1 00:00:36,404 --> 00:00:38,530 Cześć? 2 00:00:46,345 --> 00:00:47,759 Cześć? 3 00:00:56,787 --> 00:00:57,787 Stana? 4 00:01:02,979 --> 00:01:04,593 Nesta? 5 00:01:55,265 --> 00:01:56,431 Dziękuję. 6 00:02:36,627 --> 00:02:40,003 Cóż, to krew, OK. To, czy jest to człowiek, to inna sprawa. 7 00:02:41,346 --> 00:02:44,761 - I tak to znaleziono? - Tak, taki sam jak drugi domek 8 00:02:44,796 --> 00:02:46,583 Śniadanie na stole, herbata jeszcze ciepła. 9 00:02:46,618 --> 00:02:49,422 Czajnik na płycie kuchennej. Ani śladu mieszkańców. 10 00:02:49,457 --> 00:02:51,514 Jeśli to nie jest ludzka krew, George, co to jest? 11 00:02:53,785 --> 00:02:57,444 W domkach mieszkają cztery osoby i ani śladu żadnego z nich. 12 00:02:57,664 --> 00:02:59,572 Poproszę laboratorium, żeby sprawdziło. 13 00:02:59,573 --> 00:03:01,156 A listonosz nas wezwał? 14 00:03:01,191 --> 00:03:03,255 - Najwyraźniej zauważyłem plamę krwi. - Tak, gdzie on jest? 15 00:03:03,256 --> 00:03:04,925 Podczas swoich obchodów o ile wiemy. 16 00:03:05,687 --> 00:03:08,128 Ten duży dom, który mijaliśmy w drodze tutaj. 17 00:03:08,129 --> 00:03:10,700 - Przeorat? - Tak. Zobacz, czy ktoś jest w środku. 18 00:03:11,660 --> 00:03:16,101 A więc, George. W tym domku, który mamy Nesta i Stanley Goodfellow. 19 00:03:16,102 --> 00:03:16,960 A co z drugim? 20 00:03:16,961 --> 00:03:18,901 Thomasowie. Molly i Colina. 21 00:03:18,902 --> 00:03:19,970 Znałeś ich? 22 00:03:20,545 --> 00:03:23,327 Zrobiłem sekcję zwłok ich 10-letni syn Piotr. 23 00:03:23,665 --> 00:03:26,243 Uciekł z domu po kłótni. 24 00:03:26,244 --> 00:03:28,762 Znaleziono błąkającego się w Monksbarton Las na kilka dni. 25 00:03:28,763 --> 00:03:30,969 Kiedy go znaleźli, żył ale wkrótce potem zmarł. 26 00:03:30,970 --> 00:03:32,077 Podejrzana śmierć? 27 00:03:32,112 --> 00:03:34,763 Nie, nie, nie. Zmarł z hipotermia. 28 00:03:35,126 --> 00:03:37,523 Kiedy odnaleźli Piotra, bełkotał. 29 00:03:37,524 --> 00:03:38,907 Nikt nie mógł go zrozumieć. 30 00:03:38,908 --> 00:03:41,158 Miejscowi tak mieli mówił językami. 31 00:03:41,526 --> 00:03:45,307 Czy nie kryje się za tym jakaś tajemnica? okolice lasu Monksbarton? 32 00:03:45,308 --> 00:03:47,410 Cóż, nie znam żadnego szczegóły, Tomku. 33 00:03:47,411 --> 00:03:50,295 Mężczyzna, którego pragniesz Wallace Stone, lokalny historyk. 34 00:03:50,296 --> 00:03:52,807 Jest wikariuszem o godz Beau Claytona. 35 00:03:52,808 --> 00:03:55,353 Trochę ognia piekielnego i cholerny człowieku, też. 36 00:12:55,013 --> 00:12:57,812 Plamy wodne? To mogłoby być. 37 00:12:57,813 --> 00:13:00,613 Nie wiem. Poproś Forensics o złożenie nam wizyty. 38 00:04:00,773 --> 00:04:02,427 Zadałem jednak pewne pytania. 39 00:04:02,428 --> 00:04:04,562 Jest własnością Lyntona Pargetera. 40 00:04:04,563 --> 00:04:06,016 Mieszka w Londynie, ale to miejsce było 41 00:04:06,017 --> 00:04:08,140 w rodzinie tak długo jak każdy może pamiętać. 42 00:04:08,141 --> 00:04:09,159 Kto tam teraz mieszka? 43 00:04:09,160 --> 00:04:10,778 Tak. Ostatni z Pargeterów. 44 00:04:10,779 --> 00:04:12,743 To duże miejsce dla weekendowe rekolekcje, prawda? 45 00:04:12,744 --> 00:04:14,089 - Nie, jeśli jesteś bogaty. - Czy on jest? 46 00:04:14,090 --> 00:04:16,589 Cóż, wyjrzałem przez okno, miejsce jest pełne antyków. 47 00:04:16,590 --> 00:04:18,463 Prawidłowy. Sprawdź jego dane. Daj mu pierścionek. 48 00:04:18,464 --> 00:04:20,859 Jeździsz. Wysadź mnie o godz Plebania Beau Claytona. 49 00:04:21,281 --> 00:04:23,699 Chcę porozmawiać z A Wielebny Kamień. 50 00:04:24,431 --> 00:04:28,088 Monksbarton Woods... eee... najwyraźniej nawiedzony. 51 00:04:28,912 --> 00:04:30,128 Przez co? 52 00:04:30,386 --> 00:04:33,415 Duchy mnichów, panie Barnaby. 53 00:04:33,416 --> 00:04:37,025 Ludzie sukna, którzy zmarł śmiercią gwałtowną. 54 00:04:37,026 --> 00:04:39,349 Kiedyś tętniło życiem wspólnota religijna 55 00:04:39,350 --> 00:04:41,396 w Monksbarton. 56 00:04:41,729 --> 00:04:45,889 W czasie opactwa zniszczono kasata klasztorów. 57 00:04:46,104 --> 00:04:48,682 A klasztor jest wszystko, co zostało? 58 00:04:48,683 --> 00:04:51,462 Kiedy żołnierze przybyli, mnisi uciekli do lasu... 59 00:04:51,463 --> 00:04:53,341 byli ścigani i zamordowany. 60 00:04:53,342 --> 00:04:58,923 Lokalna legenda głosi, że ich płacz śmierci czasami nadal można je usłyszeć. 61 00:04:59,197 --> 00:05:03,194 Ta wioska ma obsesję według legend Monksbartona. 62 00:05:03,266 --> 00:05:07,827 Dręczą nas łowcy duchów, fanatycy i dziwaki. 63 00:05:07,828 --> 00:05:10,771 Wśród nich jest połowa wsi. Jestem mężem Bożym, panie Barbaby. 64 00:05:10,772 --> 00:05:13,872 Nie ma miejsca na przesądy w mojej religii. 65 00:05:13,873 --> 00:05:15,091 Sara! 66 00:05:15,092 --> 00:05:18,151 Czy mógłbyś mi powiedzieć, proszę, o Peterze Thomasie. 67 00:05:19,250 --> 00:05:21,075 Chłopak miał głupią kłótnię z matką, 68 00:05:21,076 --> 00:05:22,814 uciekł, zgubił się. 69 00:05:23,386 --> 00:05:25,316 Zmarł z powodu narażenia. Sara! 70 00:05:26,257 --> 00:05:28,736 Mówiono, że kiedy stwierdzono, że był... erm... 71 00:05:28,737 --> 00:05:30,697 Mówienie językami, tak. 72 00:05:31,200 --> 00:05:32,760 Kompletny nonsens. 73 00:05:33,778 --> 00:05:36,138 I prawie bluźniercze w tym bzdury. 74 00:05:36,139 --> 00:05:39,414 Wygłosiłem przeciwko temu kazanie. Prasowałeś moją kurtkę? 75 00:05:42,208 --> 00:05:44,992 Dlaczego nie odnaleziono go wcześniej? 76 00:05:45,776 --> 00:05:47,231 Las musiał był jego placem zabaw. 77 00:05:47,232 --> 00:05:50,799 Nie, Colin i Molly Thomas przeżyli przez całe życie tutaj, w Beau Clayton. 78 00:05:50,800 --> 00:05:54,038 Przenieśli się dopiero do Monksbarton po śmierci Piotra. 79 00:05:54,039 --> 00:05:56,314 Molly wpadła na pomysł żeby była bliżej niej 80 00:05:56,315 --> 00:05:57,836 tam na górze duch zmarłego syna. 81 00:05:57,837 --> 00:06:02,540 Pomyślała, że może będzie w stanie to zrobić skontaktuj się, poproś o przebaczenie. 82 00:06:02,541 --> 00:06:04,426 Miała załamanie. 83 00:06:05,090 --> 00:06:07,234 Nie była przy zdrowych zmysłach. 84 00:06:09,091 --> 00:06:12,170 Wieśniacy, panie Barnaby. 85 00:06:12,603 --> 00:06:15,327 Proste umysły mogą być łatwo wciągnąć w pułapkę... 86 00:06:15,598 --> 00:06:19,342 przez rozmowy o duchach i upiorach i chodzące trupy. 87 00:06:19,343 --> 00:06:23,144 Szczerze mówiąc, wolałbym A parafii miejskiej, ale wygląda na to, że... 88 00:06:23,145 --> 00:06:25,666 Nie jestem uważany za odpowiedniego. 89 00:06:26,455 --> 00:06:28,668 Dziwne, nie sądzisz? 90 00:06:28,980 --> 00:06:31,571 Być odrzuconym za siła wiary? 91 00:06:32,732 --> 00:06:35,911 Czy Molly Thomas przyjść do ciebie po pomoc? 92 00:06:35,912 --> 00:06:38,720 Nie, rozmawiała z moją żoną, za całe dobro, które uczynił. 93 00:06:39,391 --> 00:06:43,434 Czy myślałeś, że pani Thomas był niezrównoważony? 94 00:06:45,388 --> 00:06:46,452 Pani Stone? 95 00:06:51,282 --> 00:06:53,559 Była kobietą pogrążoną w żałobie. 96 00:06:59,681 --> 00:07:02,119 O czym ty wiesz Monksbartona? 97 00:07:02,120 --> 00:07:03,612 Monksbarton. 98 00:07:03,613 --> 00:07:07,025 Oprócz dwóch domków to teraz tylko klasztor. 99 00:07:07,026 --> 00:07:09,719 Ze Stanleyem Goodfellowem i jego żona ma się nim opiekować. 100 00:07:10,141 --> 00:07:11,761 Colina i Molly Thomasów? 101 00:07:11,796 --> 00:07:14,759 Colin jest menadżerem Benyona Stocznia w Beau Clayton. 102 00:07:14,794 --> 00:07:18,021 Po śmierci Petera Molly nalegała przenoszą się do Monksbarton. 103 00:07:18,056 --> 00:07:19,254 Znałeś ich? 104 00:07:19,289 --> 00:07:22,429 Brałem udział w śledztwie w śmierć chłopca. 105 00:07:22,430 --> 00:07:24,255 Molly była w złym stanie. 106 00:07:25,381 --> 00:07:29,082 Więc Goodfellows są... co, opiekunowie? 107 00:07:29,083 --> 00:07:32,752 Zarządzają klasztorem i otaczający go las. 108 00:07:32,753 --> 00:07:36,356 Stanley Goodfellow był kiedyś gajowy w posiadłości Farley. 109 00:07:36,357 --> 00:07:38,680 Czyli normalna para. 110 00:07:38,681 --> 00:07:40,588 Wiadomo było, że Nesta jest taka trochę bywalca. 111 00:07:40,589 --> 00:07:42,771 Mówią, że miała kilka spraw. 112 00:07:42,772 --> 00:07:45,444 Wiesz... tak jak zwykle. 113 00:07:50,263 --> 00:07:51,345 Cześć. 114 00:07:53,013 --> 00:07:55,071 Tak. Chwileczkę. 115 00:07:55,481 --> 00:07:57,875 - Możemy to odebrać później? - Dobra. 116 00:07:58,936 --> 00:08:00,488 Pić po pracy? 117 00:08:00,824 --> 00:08:02,229 Tak, świetnie. 118 00:08:03,466 --> 00:08:04,868 Panie Pargeterze... 119 00:08:05,870 --> 00:08:07,787 Pargeter już tu jedzie? 120 00:08:07,788 --> 00:08:08,992 On jest. 121 00:08:09,491 --> 00:08:12,570 Po prostu klucze do klasztoru gdzie powiedział, że będą. 122 00:08:13,852 --> 00:08:15,728 Gdzie jest post? 123 00:08:16,660 --> 00:08:18,350 Listonosz zadzwonił dziś rano. 124 00:08:19,021 --> 00:08:20,852 Gdzie jest post? 125 00:08:21,948 --> 00:08:24,158 Przestraszyłam się i zapomniałam zostawić to? 126 00:08:24,159 --> 00:08:25,535 Zapytamy go. 127 00:08:25,536 --> 00:08:27,896 Sprawdzę pocztę zwrotną. 128 00:08:28,387 --> 00:08:29,912 Niezły telewizor! 129 00:08:30,497 --> 00:08:31,889 Ekran plazmowy... 130 00:08:31,924 --> 00:08:35,501 Każda chwila piłkarskiej magii w wysokiej rozdzielczości. 131 00:08:35,807 --> 00:08:38,905 - To jest drogie? - 15set? Dwa tysiące? 132 00:08:38,906 --> 00:08:42,015 Uff. Na pensji robotnika? 133 00:08:45,727 --> 00:08:46,946 Do przodu! 134 00:08:49,959 --> 00:08:51,198 Do przodu! 135 00:08:57,793 --> 00:09:00,112 Co? Nie słyszałeś? 136 00:09:00,113 --> 00:09:02,153 - To lis. - Nie brzmiało mi to jak lis. 137 00:09:03,353 --> 00:09:05,752 Och, w porządku. To wycie wilkołaka, 138 00:09:05,753 --> 00:09:07,113 łaknący krwi. 139 00:09:08,993 --> 00:09:10,713 Mam szczęście, że tu jestem żeby cię wtedy chronić. 140 00:09:36,073 --> 00:09:37,513 Co to jest? 141 00:09:38,353 --> 00:09:42,752 Och, Jones... to żelazna dziewica. 142 00:09:42,753 --> 00:09:44,753 To średniowiecze narzędzie tortur. 143 00:09:51,233 --> 00:09:52,752 Och! 144 00:09:52,753 --> 00:09:56,473 Powolna, przewlekła śmierć w wyśmienitej męce. 145 00:09:57,513 --> 00:10:00,512 Różne techniki przesłuchań w tamtych czasach. 146 00:10:00,513 --> 00:10:03,352 W porządku. Bierzesz pokoje na górze. Zajrzę tutaj. 147 00:10:03,353 --> 00:10:05,712 I zrób to szybko. Siekaj, siekaj! 148 00:10:05,713 --> 00:10:08,633 Nie spodziewasz się, że je znajdziesz? Nie, chyba że wszyscy zginą. 149 00:10:13,553 --> 00:10:15,513 Och! Tak. 150 00:10:29,593 --> 00:10:31,992 Jonesa? 151 00:10:31,993 --> 00:10:34,273 Cześć? 152 00:11:03,633 --> 00:11:04,993 Jones, możesz przynieść klucze? 153 00:11:32,273 --> 00:11:33,673 Pomoc! 154 00:11:41,793 --> 00:11:45,832 Zatrzasnąłeś drzwi. Tak. Jakieś przebicia? 155 00:11:45,833 --> 00:11:48,232 NIE! Zatrzasnąłeś drzwi. 156 00:11:48,233 --> 00:11:49,713 Żadnych przebić? 157 00:11:51,153 --> 00:11:53,272 Żadnych przebić? 158 00:11:53,273 --> 00:11:55,992 Ach! To, Jonesie... 159 00:11:55,993 --> 00:11:58,432 to dlatego, że ta wersja z Żelaznej Dziewicy 160 00:11:58,433 --> 00:12:00,832 używa urządzenia mechanicznego 161 00:12:00,833 --> 00:12:02,832 wykonać swoją pracę. 162 00:12:02,833 --> 00:12:04,793 Widzieć? 163 00:12:10,273 --> 00:12:12,752 Zamiast zostać natychmiast przebitym, 164 00:12:12,753 --> 00:12:16,472 ofiara będzie cierpieć powolny postęp 165 00:12:16,473 --> 00:12:18,273 ze kolców. To jest schludne. 166 00:12:20,273 --> 00:12:23,153 Dobra robota, tym bardziej wyrafinowana wersja. W przeciwnym razie... 167 00:12:24,633 --> 00:12:26,513 Masz klucze? 168 00:12:27,753 --> 00:12:29,433 Dziękuję. Pospiesz się. 169 00:12:42,233 --> 00:12:44,312 Włamać się. Tak, wydaje się, że tak. 170 00:12:44,313 --> 00:12:46,393 I spójrz na to. 171 00:12:51,273 --> 00:12:53,712 Coś zabrało połysk ze stołu. 172 00:12:53,713 --> 00:12:56,512 Plamy wodne? To mogłoby być. 173 00:12:56,513 --> 00:12:59,312 Nie wiem. Poproś Forensics o złożenie nam wizyty. 174 00:12:59,313 --> 00:13:00,952 Detektyw sierżant Jones? 175 00:13:00,953 --> 00:13:03,112 Lyntona Pargetera. Rozmawialiśmy przez telefon. 176 00:13:03,113 --> 00:13:06,633 Detektyw, główny inspektor Barnaby. Causton CID. Główny Inspektor. 177 00:13:07,673 --> 00:13:08,833 Och, kochanie. 178 00:13:13,313 --> 00:13:14,832 Zrobiłeś to? 179 00:13:14,833 --> 00:13:16,673 Nie, proszę pana, nie zrobiliśmy tego. 180 00:13:17,833 --> 00:13:20,192 Miałeś włamanie. Może byś się rozejrzał. 181 00:13:20,193 --> 00:13:22,312 Zobacz, czy czegoś Ci nie brakuje. 182 00:13:22,313 --> 00:13:24,073 Oprócz moich najemców 183 00:13:25,793 --> 00:13:30,152 W samą porę. Mam dla ciebie kurczaka Jalfrezi. Nie miałem czasu gotować. 184 00:13:30,153 --> 00:13:32,032 Co? 185 00:13:32,033 --> 00:13:33,712 Pracowity dzień, kochanie? 186 00:13:33,713 --> 00:13:38,032 Tak. Poszedłem na fascynującą rozmowę w ratuszu w Beau Clayton. 187 00:13:38,033 --> 00:13:40,393 Cyrusa LeVanu. Och, do głośnego płaczu. 188 00:13:41,553 --> 00:13:44,272 To bardzo interesujący człowiek. On nie jest interesujący. 189 00:13:44,273 --> 00:13:47,072 To oszust, szarlatan, oszust. Widziałeś jego program w telewizji? 190 00:13:47,073 --> 00:13:49,712 Tak. Cóż, to... to... to jest śmieszne. 191 00:13:49,713 --> 00:13:53,032 Prawda? To znaczy, co on robi zadzwonić do siebie? Pogromca duchów 192 00:13:53,033 --> 00:13:56,112 Łowca duchów. Łowca duchów. Masz zamknięty umysł. 193 00:13:56,113 --> 00:13:58,472 Nie mam zamkniętego umysłu. 194 00:13:58,473 --> 00:14:00,272 Jestem miedziakiem. 195 00:14:00,273 --> 00:14:02,913 Fałszywego rozpoznam na milę dalej i LeVanu dokładnie pasuje do tego rachunku. 196 00:14:04,193 --> 00:14:05,872 Co on robi w Causton? 197 00:14:05,873 --> 00:14:08,872 Upiorni mnisi. Jest tu z okazji rocznicy. 198 00:14:08,873 --> 00:14:10,712 Jaka rocznica? 199 00:14:10,713 --> 00:14:12,953 O masakrze. To jest jutro. 200 00:14:14,313 --> 00:14:17,673 Organizuje ceremonię duchowego uzdrawiania w lesie. 201 00:14:19,873 --> 00:14:21,913 Czy ja to zamówiłem? 202 00:14:45,513 --> 00:14:48,033 Niespokojne duchy, mówcie do mnie. 203 00:14:54,113 --> 00:14:56,033 Czuję coś. 204 00:14:57,353 --> 00:14:59,273 Coś drży w eterze. 205 00:15:00,113 --> 00:15:02,753 Coś, co mówi o rozlewie krwi i ciemność. 206 00:15:13,033 --> 00:15:14,592 Duchowy głos wołający o pomoc. 207 00:15:14,593 --> 00:15:16,433 Och, cudownie 208 00:15:22,353 --> 00:15:24,672 Jesteśmy w firmie niespokojnych dusz. 209 00:15:24,673 --> 00:15:27,072 Przepraszam... Panie LeVanu. 210 00:15:27,073 --> 00:15:29,952 Czy jesteś poszukiwaczem prawdy? Nie. 211 00:15:29,953 --> 00:15:32,112 Eee, tak... Cóż, nie en- 212 00:15:32,113 --> 00:15:34,433 Jestem funkcjonariuszem policji. 213 00:15:35,593 --> 00:15:38,832 Detektyw, główny inspektor Barnaby z Causton CID. 214 00:15:38,833 --> 00:15:41,112 A te lasy, proszę pana, są niedostępne. 215 00:15:41,113 --> 00:15:43,232 Czy to miejsce zbrodni? 216 00:15:43,233 --> 00:15:44,672 Cóż, nie. 217 00:15:44,673 --> 00:15:46,752 To nie jest. Całkiem. 218 00:15:46,753 --> 00:15:50,592 Te lasy są pełne głosów udręczonych dusz, panie Barnaby. 219 00:15:50,593 --> 00:15:52,792 A ja jestem tu, żeby zapewnić im spokój. 220 00:15:52,793 --> 00:15:55,312 Za wyraźną zgodą pana Lyntona Pargetera. 221 00:15:55,313 --> 00:15:56,552 Pargetera? 222 00:15:56,553 --> 00:15:59,112 Pełna... i wyraźna zgoda... 223 00:15:59,113 --> 00:16:01,152 pana Pargetera. 224 00:16:01,153 --> 00:16:02,833 Rozpoczyna się nasza misja. 225 00:17:04,273 --> 00:17:06,193 Niespokojny duchu, mów do mnie. 226 00:17:08,033 --> 00:17:10,153 Niespokojny duchu, mów do mnie. 227 00:17:40,753 --> 00:17:42,672 Mój Boże! 228 00:17:42,673 --> 00:17:44,393 Co to było? 229 00:17:46,753 --> 00:17:49,152 Duchowa obecność wzywająca pomocy. 230 00:17:49,153 --> 00:17:51,273 Musimy zejść głębiej. Zawsze głębiej. 231 00:18:11,033 --> 00:18:12,832 Od jak dawna nie żyje? 232 00:18:12,833 --> 00:18:15,952 Cóż, to płytki grób, więc trochę izolacji. 233 00:18:15,953 --> 00:18:18,072 Patrząc na stan ciała, 234 00:18:18,073 --> 00:18:19,992 inwazja owadów i tak dalej, 235 00:18:19,993 --> 00:18:22,192 co najmniej trzy dni. 236 00:18:22,193 --> 00:18:24,512 Musiałeś znać Colina Thomasa. Czy to jest on? 237 00:18:24,513 --> 00:18:26,952 Nie, spotkałem kiedyś Molly, ale nigdy Colina. 238 00:18:26,953 --> 00:18:27,953 Ach! 239 00:18:29,153 --> 00:18:31,912 Gail. Czy potrafisz zidentyfikować ciało? Mógłby pomóc. 240 00:18:31,913 --> 00:18:34,273 A co z możliwością rozmawiać ze zmarłymi 241 00:18:37,393 --> 00:18:40,552 Więc. Czy to Colin Thomas? czy Stanleya Goodfellowa? 242 00:18:40,553 --> 00:18:43,433 Żadne z nich. Nigdy wcześniej nie widziałem tego człowieka. 243 00:18:44,513 --> 00:18:45,913 Przyciągał mnie do niego, Barnaby. 244 00:18:47,553 --> 00:18:49,233 Wezwany przez zmarłych. 245 00:18:50,393 --> 00:18:54,232 Eee, ten oficer przyjmie twoje zeznanie, 246 00:18:54,233 --> 00:18:56,592 Panie LeVanu, w takim razie może pan iść. 247 00:18:56,593 --> 00:18:58,792 Iść? 248 00:18:58,793 --> 00:19:01,833 Idź gdzie? To musi być dla ciebie jasne że jestem tu potrzebny. 249 00:19:02,913 --> 00:19:04,473 Zostałem obdarzony wspaniałym prezentem. 250 00:19:12,513 --> 00:19:15,392 A więc ten człowiek nie jest jednym z moich najemców. 251 00:19:15,393 --> 00:19:17,392 Nie, jeszcze nie wiemy, kim on jest. 252 00:19:17,393 --> 00:19:20,432 Poprosimy cię o obejrzenie ciała na wypadek, gdybyś mógł go zidentyfikować. 253 00:19:20,433 --> 00:19:23,392 Ja? Dlaczego miałbym go znać? Tylko w celach eliminacyjnych. 254 00:19:23,393 --> 00:19:25,312 Przepraszam. Tak, Gail. 255 00:19:25,313 --> 00:19:27,193 Panie Pargeterze. 256 00:19:28,873 --> 00:19:33,752 Rozumiem, że dałeś Cyrusa LeVanu pełny dostęp do lasu. 257 00:19:33,753 --> 00:19:35,352 Tak, mam. 258 00:19:35,353 --> 00:19:37,953 Cóż, to utrudnia mi pracę bardzo trudne, proszę pana. 259 00:19:39,113 --> 00:19:41,832 Wiesz, niektórzy myślą że pan LeVanu jest szarlatanem? 260 00:19:41,833 --> 00:19:43,792 Oszustwo? 261 00:19:43,793 --> 00:19:45,393 Czy podzielasz ich pogląd? 262 00:19:46,473 --> 00:19:48,712 Przeciwnie. 263 00:19:48,713 --> 00:19:50,753 Myślę, że Cyrus LeVanu jest utalentowanym medium. 264 00:19:51,913 --> 00:19:55,072 Jeśli niespokojne dusze tych, którzy zostali zamordowani 265 00:19:55,073 --> 00:19:57,192 wciąż wędruję po tych lasach, może LeVanu 266 00:19:57,193 --> 00:20:00,633 może znajdzie sposób o przyniesienie im... odpoczynku. 267 00:20:01,753 --> 00:20:04,512 Moja babcia czytała liście herbaty. 268 00:20:04,513 --> 00:20:07,352 Raz widziała ducha. Przeszło przez ścianę. 269 00:20:07,353 --> 00:20:09,792 Dlaczego nie użyją drzwi, jak wszyscy inni? 270 00:20:09,793 --> 00:20:12,392 Jakieś wieści na temat tych plam przy oknie? 271 00:20:12,393 --> 00:20:14,552 Raport laboratoryjny mówi to plamy po wodzie, 272 00:20:14,553 --> 00:20:16,152 z drobnymi śladami krwi. 273 00:20:16,153 --> 00:20:18,152 Och, w takim razie nie ektoplazma 274 00:20:18,153 --> 00:20:20,112 Ktoś sprząta plamę krwi? 275 00:20:20,113 --> 00:20:22,472 Plamy krwi w domku Goodfellowów? 276 00:20:22,473 --> 00:20:25,272 - Zdecydowanie człowiek. - Och, w końcu fakt naukowy 277 00:20:25,273 --> 00:20:27,632 Pytałeś o listonosza? Sama Nelmsa. 278 00:20:27,633 --> 00:20:29,872 Mieszka w Beau Clayton. I tak. 279 00:20:29,873 --> 00:20:31,993 Dostawa została zrealizowana tego ranka. 280 00:21:02,593 --> 00:21:04,233 Szarlatan! 281 00:21:05,433 --> 00:21:07,472 Antychryst! 282 00:21:07,473 --> 00:21:09,633 Jak śmiecie przychodzić do mojej parafii? 283 00:21:11,433 --> 00:21:13,593 Z twoim bezbożnym bełkotem czarów. 284 00:21:15,113 --> 00:21:16,673 A ty jesteś...? 285 00:21:19,273 --> 00:21:21,672 Wielebny Wallace Stone. 286 00:21:21,673 --> 00:21:24,952 Jestem strażnikiem moralności zdrowie mieszkańców tej parafii. 287 00:21:24,953 --> 00:21:27,232 Ludzie, których chętnie korumpujesz, 288 00:21:27,233 --> 00:21:29,312 swoją niegodziwą mową mocy psychicznych. 289 00:21:29,313 --> 00:21:32,273 Więcej niż jedna droga do prawdy, Wielebny Kamień. 290 00:21:33,673 --> 00:21:35,632 Bluźnierstwo! 291 00:21:35,633 --> 00:21:37,873 Jeśli są niespokojne dusze w lesie Monksbarton... 292 00:21:39,513 --> 00:21:41,632 ..to zadanie Boga aby dać im odpocząć. 293 00:21:41,633 --> 00:21:43,712 Nie to pozbawiony skrupułów montebank. 294 00:21:43,713 --> 00:21:45,593 To oszczerstwo. 295 00:21:46,753 --> 00:21:49,193 Dobrze by było, żebyś uważał na swój język. 296 00:21:56,193 --> 00:21:59,072 Przewiduję duże kłopoty między tą dwójką. 297 00:21:59,073 --> 00:22:01,233 I nie potrzebuję kryształowej kuli za to. 298 00:22:25,553 --> 00:22:28,153 Jest ktoś chętny? 299 00:22:31,153 --> 00:22:32,192 Co? 300 00:22:32,193 --> 00:22:34,233 Causton CID. 301 00:22:40,273 --> 00:22:42,472 Co wiemy o eee... panu Nelmsie? 302 00:22:42,473 --> 00:22:45,912 Był listonoszem w Beau Clayton przez trzy lata. 303 00:22:45,913 --> 00:22:48,552 Wcześniej kierowca dostawy - zwolniony. 304 00:22:48,553 --> 00:22:50,832 Wcześniej mleczarz - zwolniony. 305 00:22:50,833 --> 00:22:53,033 Dlaczego? Myślałem, że gram na skrzypcach. 306 00:22:57,113 --> 00:22:59,232 Złożyłem oświadczenie. 307 00:22:59,233 --> 00:23:02,073 Wiemy o tym, panie Nelms. Czy możemy wejść? 308 00:23:03,953 --> 00:23:06,072 To trochę... trudne w tej chwili. 309 00:23:06,073 --> 00:23:07,473 To też wiemy 310 00:23:20,993 --> 00:23:23,873 - Ona jest... - Nie nasza sprawa, panie Nelms. 311 00:23:24,128 --> 00:23:27,622 Chciałbym paczkę pocztową miałeś dostarczyć 312 00:23:27,623 --> 00:23:29,503 do jednego z domków w Monksbarton. 313 00:23:29,504 --> 00:23:31,024 Co? 314 00:23:31,025 --> 00:23:33,672 Musiało coś być dostarczyć lub po co tam jechać? 315 00:23:33,673 --> 00:23:35,672 To musiała być paczka 316 00:23:35,673 --> 00:23:38,233 lub dlaczego nie umieścić tego przez skrzynkę na listy? 317 00:23:42,833 --> 00:23:44,833 To było takie straszne. 318 00:23:45,953 --> 00:23:47,592 Znalezienie opuszczonego miejsca. 319 00:23:47,593 --> 00:23:49,632 Zapomniałem o tym. 320 00:23:49,633 --> 00:23:51,713 Później zdałem sobie sprawę, że nadal to mam. 321 00:23:54,233 --> 00:23:56,952 Mimo to... to nie może być wiele warte, może? 322 00:23:56,953 --> 00:23:58,873 Mała plastikowa statua. 323 00:24:02,313 --> 00:24:03,952 To jest... 324 00:24:03,953 --> 00:24:04,993 jest Netskim. 325 00:24:06,433 --> 00:24:08,952 Spójrz, Jones, jakie to piękne. 326 00:24:08,953 --> 00:24:11,392 Czy jest... wartościowy? Czy widziałeś coś niezwykłego? 327 00:24:11,393 --> 00:24:14,392 w domkach Monksbarton ostatnio? 328 00:24:14,393 --> 00:24:15,952 Ostatnio? 329 00:24:15,953 --> 00:24:18,112 Nie. 330 00:24:18,113 --> 00:24:20,912 Oczywiście, widziałem światła w lesie w ciemny poranek. 331 00:24:20,913 --> 00:24:23,152 I słyszałem te dziwne dźwięki. Ale widząc jako 332 00:24:23,153 --> 00:24:25,632 lasy są nawiedzone, tego można się spodziewać. 333 00:24:25,633 --> 00:24:27,633 Wierzysz w te historie? Czy wyglądam prosto? 334 00:24:32,633 --> 00:24:34,553 Słuchać. Hmm... 335 00:24:35,633 --> 00:24:37,712 Byłoby lepiej, gdybyś mógł, hm... 336 00:24:37,713 --> 00:24:39,712 nie zajmuj się różnymi sprawami – wiesz. 337 00:24:39,713 --> 00:24:41,912 Milczeć w sprawie kradzieży? NIE. 338 00:24:41,913 --> 00:24:43,713 O moim... przyjacielu. 339 00:24:44,873 --> 00:24:46,792 Twój szef będzie musiał wiedzieć o tym. 340 00:24:46,793 --> 00:24:49,712 Tak, cóż, praca jest dość łatwa przyjść. Ale hm... 341 00:24:49,713 --> 00:24:51,752 Ona jest... 342 00:24:51,753 --> 00:24:53,633 akt specjalistyczny. 343 00:24:55,873 --> 00:24:58,392 Jak to nazwałeś? Sieć co? Netskiego. 344 00:24:58,393 --> 00:25:01,032 Niektóre z nich są warte fortunę, inni nie. 345 00:25:01,033 --> 00:25:03,152 A ten? 346 00:25:03,153 --> 00:25:05,632 Idź i zapytaj eksperta. 347 00:25:05,633 --> 00:25:07,512 Jak omówiono... 348 00:25:07,513 --> 00:25:08,833 Johna Temple’a. 349 00:25:12,393 --> 00:25:15,792 Tak, pamiętam. Przyszła z prośbą o wycenę. 350 00:25:15,793 --> 00:25:18,072 I...? Cóż, to nie jest kość słoniowa. 351 00:25:18,073 --> 00:25:20,912 To nie jest stare. Lata pięćdziesiąte lub coś koło tego. 352 00:25:20,913 --> 00:25:22,712 I wyrzeźbiony z zęba wieloryba. 353 00:25:22,713 --> 00:25:25,232 Może osiemdziesiąt funtów? 354 00:25:25,233 --> 00:25:28,792 W najlepszym razie sto. Złożyłem jej ofertę przez telefon. 355 00:25:28,793 --> 00:25:31,193 Odrzuciła to i odesłałem go pocztą. 356 00:25:32,633 --> 00:25:34,553 Nie targuję się. 357 00:25:37,713 --> 00:25:39,633 Pani Smith, sierżant Jones. 358 00:25:40,793 --> 00:25:42,713 Pani Smith. 359 00:25:54,473 --> 00:25:56,393 Bądź na bieżąco! 360 00:26:23,713 --> 00:26:25,792 Stworzenia ciemności... 361 00:26:25,793 --> 00:26:27,673 posłuchaj mnie! 362 00:26:30,753 --> 00:26:32,872 Stworzenia ciemności... 363 00:26:32,873 --> 00:26:34,193 posłuchaj mnie! 364 00:26:36,713 --> 00:26:38,792 Stworzenia ciemności... 365 00:26:38,793 --> 00:26:40,673 posłuchaj mnie! 366 00:26:56,353 --> 00:27:01,072 Netski został zabrany do Temple Antiques autorstwa pani Smith. 367 00:27:01,073 --> 00:27:03,952 Oczywiście, Nesta Goodfellow czy Molly Thomas. 368 00:27:03,953 --> 00:27:05,992 Tak. Cóż, ktokolwiek to wziął... 369 00:27:05,993 --> 00:27:08,233 z pewnością pochodzili z The Priory. 370 00:27:09,273 --> 00:27:11,192 Myślę, że obecny pan Pargeter 371 00:27:11,193 --> 00:27:13,272 został pozbawiony gotówki. 372 00:27:13,273 --> 00:27:15,472 Hm. 373 00:27:15,473 --> 00:27:17,712 Mówisz, że niektóre dzieci... zadzwonił na stację? 374 00:27:17,713 --> 00:27:19,792 Tak. Tutaj na odwagę. 375 00:27:19,793 --> 00:27:21,952 Widziałem światła w lesie. 376 00:27:21,953 --> 00:27:25,232 Och, to byłyby wędrujące dusze zmarłych 377 00:27:25,233 --> 00:27:27,992 Czy cała populacja Beau Claytona... 378 00:27:27,993 --> 00:27:30,552 cierpisz na gorączkę duchów? 379 00:27:30,553 --> 00:27:32,513 Niech moje słowa dotrą do Ciebie. 380 00:27:33,553 --> 00:27:35,513 Niech płomień miłości będzie Twoim balsamem. 381 00:27:36,793 --> 00:27:40,072 Przemów do mnie z ciemności. Chcę, żebyś wyszedł z tych lasów, wszyscy! 382 00:27:40,073 --> 00:27:41,792 I wyjdź teraz! 383 00:27:41,793 --> 00:27:44,152 Panie Barnaby, dyrygujemy rytuał uzdrawiający. 384 00:27:44,153 --> 00:27:46,553 Na złość nie ma miejsca w kręgu feniksa. 385 00:27:47,633 --> 00:27:49,912 Oczekujemy obecności ducha. 386 00:27:49,913 --> 00:27:52,512 Czy jesteś? Tak, cóż, przepraszam. 387 00:27:52,513 --> 00:27:55,112 Ale ten obszar naprawdę jest teraz poza zasięgiem. 388 00:27:55,113 --> 00:27:57,952 Więc byłbym bardzo wdzięczny gdybyście wszyscy wyszli. 389 00:27:57,953 --> 00:28:00,953 I aresztuję cię... jeśli tego nie zrobisz. 390 00:28:04,113 --> 00:28:06,152 Słyszałeś to? 391 00:28:06,153 --> 00:28:08,112 Wszyscy to słyszeliśmy! 392 00:28:08,113 --> 00:28:09,913 Umarli do mnie mówią. 393 00:28:18,313 --> 00:28:20,632 Musiałeś to słyszeć, proszę pana. To był lis. 394 00:28:20,633 --> 00:28:23,192 Albo to był ptak, albo… cokolwiek. 395 00:28:23,193 --> 00:28:25,232 To nie brzmiało jak ptak. 396 00:28:25,233 --> 00:28:27,272 Nie, masz rację. 397 00:28:27,273 --> 00:28:29,312 Tak się nie stało, prawda? 398 00:28:29,313 --> 00:28:31,193 Nie. 399 00:28:44,593 --> 00:28:46,153 A kim oni są? 400 00:28:59,993 --> 00:29:01,953 Mówiłem ci. Nie wiem! 401 00:29:09,273 --> 00:29:13,232 Ale nigdy bym ich nie opuścił do tej szumowiny z Koryntu. Nie. 402 00:29:13,233 --> 00:29:15,992 Będą moimi własnymi zabójcami. 403 00:29:15,993 --> 00:29:18,712 Zabiorą księżniczkę suknia z jedwabiu. 404 00:29:18,713 --> 00:29:21,112 Złota korona. 405 00:29:21,113 --> 00:29:25,352 Ale te, zamoczę w truciźnie tak silnej, że nikt 406 00:29:25,353 --> 00:29:27,913 kto ich dotknie, umrze w agonii. 407 00:29:29,673 --> 00:29:31,593 Ale to, co rozdziera moje serce... 408 00:29:32,673 --> 00:29:34,513 ..to co musi się wydarzyć dalej. 409 00:29:35,673 --> 00:29:38,953 Zabiję moje dzieci. Zabij ich oboje. 410 00:29:40,033 --> 00:29:42,112 Nikt ich nie ocali. 411 00:29:42,113 --> 00:29:43,832 Nikt nie będzie ich właścicielem. 412 00:29:43,833 --> 00:29:46,752 A kiedy przyniosłem zarówno Jasona, jak i jego dom 413 00:29:46,753 --> 00:29:50,352 do ruiny, opuszczę tę ziemię. 414 00:29:50,353 --> 00:29:52,552 Nienaturalna kobieta, 415 00:29:52,553 --> 00:29:55,352 uciekając od krzyków śmierci moich kochanych. 416 00:29:55,353 --> 00:29:57,432 Z ich krwi. 417 00:29:57,433 --> 00:29:59,313 Ich krew. 418 00:30:00,793 --> 00:30:02,713 Ich krew! 419 00:30:03,793 --> 00:30:05,793 Jak to jest, że mogę znosić takie poczucie winy... 420 00:30:07,273 --> 00:30:09,513 ..ale nie śmiech moich wrogów? 421 00:30:27,437 --> 00:30:31,076 – Myślałam, że powiedziałeś o swoim psie nie ugryzłem. - Czyj pies? 422 00:30:31,077 --> 00:30:34,036 – Twój pies. 'Tak. Ale to nie jest mój pies. 423 00:30:34,037 --> 00:30:36,276 Najwyraźniej 12-lufowa strzelba. 424 00:30:36,277 --> 00:30:37,837 Strzał w plecy. 425 00:30:39,037 --> 00:30:43,716 - To była Molly Thomas, prawda? - Pozytywny dowód tożsamości od pana Pargetera, tak. 426 00:30:43,717 --> 00:30:45,877 Bullard uważa, że ona tylko nie żyła kilka godzin. 427 00:30:46,957 --> 00:30:48,837 Jak myślisz? 428 00:30:50,837 --> 00:30:52,797 Myślę, że hm... 429 00:30:53,957 --> 00:30:55,996 Idzie po telefon. 430 00:30:55,997 --> 00:30:58,036 Nie udaje jej się to. 431 00:30:58,037 --> 00:31:00,076 Przesuwa stół. 432 00:31:00,077 --> 00:31:02,436 Włącza radio na pełną moc. 433 00:31:02,437 --> 00:31:04,317 Aby spróbować przyciągnąć uwagę. 434 00:31:05,477 --> 00:31:08,156 Myślę, że wysiłek... sięgając po radio 435 00:31:08,157 --> 00:31:09,877 musiał ją wykończyć. 436 00:31:14,837 --> 00:31:18,077 Więc pytanie brzmi... jak ona tu wróciła? 437 00:31:19,157 --> 00:31:20,436 I skąd? 438 00:31:20,437 --> 00:31:22,437 I dlaczego wróciła? 439 00:31:23,517 --> 00:31:25,196 Gdzie jest teraz Pargeter? 440 00:31:25,197 --> 00:31:27,077 Wrócił do Priory. 441 00:31:31,677 --> 00:31:33,517 Została zastrzelona w tym pokoju, prawda? 442 00:31:37,077 --> 00:31:39,236 I została postrzelona w plecy. 443 00:31:39,237 --> 00:31:41,117 Ona nie uciekała. 444 00:31:42,837 --> 00:31:44,676 Wygląda na to, że była twarzą do ściany. 445 00:31:44,677 --> 00:31:46,756 Ktokolwiek ją zabił... 446 00:31:46,757 --> 00:31:50,317 nie mogłem spojrzeć jej w twarz kiedy pociągnęli za spust. 447 00:31:59,117 --> 00:32:01,037 Mów do mnie... 448 00:32:02,477 --> 00:32:04,397 ..a przyniosę ci pokój. 449 00:32:06,557 --> 00:32:08,796 Tym, którzy czczą fałszywych bogów, 450 00:32:08,797 --> 00:32:10,836 mówię... 451 00:32:10,837 --> 00:32:13,117 „Uważajcie i drżyjcie... 452 00:32:14,277 --> 00:32:16,996 ..ty korzeń wszelkiego zła, ty autorze bólu, 453 00:32:16,997 --> 00:32:18,517 ty, rodzicielu śmierci! 454 00:32:19,317 --> 00:32:22,836 Zostaniesz wyrzucony z każdą szatańską mocą, 455 00:32:22,837 --> 00:32:25,436 z każdym duchem nieczystym, 456 00:32:25,437 --> 00:32:28,276 a twój głos będzie uciszony a twoja ręka zostanie zatrzymana, 457 00:32:28,277 --> 00:32:29,677 i twoje oko będzie ślepe. 458 00:32:30,277 --> 00:32:31,837 ODWRÓĆCIE się ze swojej drogi ciemności! 459 00:32:32,357 --> 00:32:34,117 ODWRÓĆCIE SIĘ ze ścieżek diabła! 460 00:32:34,797 --> 00:32:37,316 Albo musisz cierpieć męki piekielne 461 00:32:37,317 --> 00:32:38,957 przez całą wieczność! 462 00:32:44,797 --> 00:32:45,797 Dobrze? 463 00:32:47,757 --> 00:32:49,436 To była moja próba na niedzielę. 464 00:32:49,437 --> 00:32:52,036 Oh. Przykro mi, Wallace. 465 00:32:52,037 --> 00:32:53,957 Tak naprawdę nie słuchałem. 466 00:32:58,757 --> 00:33:02,756 Więc wyszedłeś na spacer, Panie Pargeterze. Czy mam rację? 467 00:33:02,757 --> 00:33:05,116 - Tak. - W lesie. 468 00:33:05,117 --> 00:33:07,236 To mój las, Barnaby. 469 00:33:07,237 --> 00:33:08,917 Więc nie zniechęcasz się poprzez rozmowę o duchach. 470 00:33:10,357 --> 00:33:12,556 Często tam spaceruję. 471 00:33:12,557 --> 00:33:14,676 Nie stało mi się nic złego. Ale widziałeś światła? 472 00:33:14,677 --> 00:33:16,836 Słyszałeś dziwne krzyki? 473 00:33:16,837 --> 00:33:18,477 Niekiedy. 474 00:33:19,637 --> 00:33:22,876 Moja rodzina z tym żyła zjawisko od wielu, wielu lat. 475 00:33:22,877 --> 00:33:26,036 Wydaje się, że jeśli duchy istnieją Pogodziłem się z nimi. 476 00:33:26,037 --> 00:33:28,036 Więc wracasz z twojego spaceru... 477 00:33:28,037 --> 00:33:30,156 słyszysz radio... 478 00:33:30,157 --> 00:33:32,476 wchodzisz do domku i znalazłeś panią Thomas? 479 00:33:32,477 --> 00:33:34,876 Tak. Nie widziałeś nikogo? 480 00:33:34,877 --> 00:33:36,996 Słyszysz odjeżdżający samochód? 481 00:33:36,997 --> 00:33:38,996 Miejsce było... opuszczone. 482 00:33:38,997 --> 00:33:41,716 Po prostu... Molly Thomas tam leży. 483 00:33:41,717 --> 00:33:44,477 I hm… radio włączone. 484 00:33:45,837 --> 00:33:48,196 Jesteś niezłym kolekcjonerem, Panie Pargeterze. 485 00:33:48,197 --> 00:33:50,676 W niewielkim stopniu. 486 00:33:50,677 --> 00:33:52,716 Głównie kawałki nabyte przez moją rodzinę. 487 00:33:52,717 --> 00:33:54,356 Oczywiście część z nich już odeszła 488 00:33:54,357 --> 00:33:56,916 moim najmniej ulubionym organizacjom charytatywnym 489 00:33:56,917 --> 00:33:58,836 Moje byłe żony. 490 00:33:58,837 --> 00:34:01,356 Na swój sposób także kolekcjonerzy 491 00:34:01,357 --> 00:34:05,197 Więc masz hm... cenny tu antyki, pamiątki rodzinne. 492 00:34:07,117 --> 00:34:09,116 I nie ma systemu alarmowego. Miałem taki. 493 00:34:09,117 --> 00:34:11,676 Zwykle gasło trzy lub cztery razy w tygodniu. 494 00:34:11,677 --> 00:34:13,077 Bez dobrego powodu. 495 00:34:14,477 --> 00:34:17,596 Stanleya i Nesty Goodfellowów miał oko na wszystko. 496 00:34:17,597 --> 00:34:20,197 Tak, ale teraz ich tu nie ma, prawda, panie Pargeter? 497 00:34:22,717 --> 00:34:25,316 Dwa morderstwa, trzy osoby zaginęły. Nie sądzisz 498 00:34:25,317 --> 00:34:28,356 bezpieczniej będzie zostać w pubie w Beau Clayton? 499 00:34:28,357 --> 00:34:31,317 Ale nie ma alarmu, Barnaby, jak zauważyłeś. 500 00:34:32,397 --> 00:34:34,157 I te wszystkie cenne rzeczy. 501 00:34:35,237 --> 00:34:36,477 Jak powiedziałeś. 502 00:34:46,197 --> 00:34:48,757 Widziałeś to? Rzeczywiście, zrobiłem to. 503 00:34:52,077 --> 00:34:54,197 Myślę, Jonesie... 504 00:34:56,637 --> 00:34:59,156 ..cokolwiek jest w tych lasach... 505 00:34:59,157 --> 00:35:01,676 nadszedł czas, abyśmy spotkali się twarzą w twarz. 506 00:35:01,677 --> 00:35:03,756 Pospiesz się. 507 00:35:03,757 --> 00:35:05,716 Czy duchy mają twarze? 508 00:35:05,717 --> 00:35:07,836 Och, myślę, że tak. 509 00:35:07,837 --> 00:35:09,717 Oprócz tych bezgłowych 510 00:35:50,237 --> 00:35:52,197 - Trzymaj się blisko. - Zrobię to 511 00:35:53,637 --> 00:35:55,677 Słyszałeś to? 512 00:35:57,717 --> 00:35:59,716 Skąd to pochodzi? 513 00:35:59,717 --> 00:36:01,796 Myślę, że to przyszło stamtąd. 514 00:36:01,797 --> 00:36:04,516 Ach. Jest echo, prawda? 515 00:36:04,517 --> 00:36:06,197 Trudno powiedzieć. 516 00:36:15,317 --> 00:36:16,876 Jonesa! Gdzie jesteś? 517 00:36:16,877 --> 00:36:18,996 Jestem tutaj, proszę pana! 518 00:36:18,997 --> 00:36:20,956 Gdzie jesteś? 519 00:36:20,957 --> 00:36:22,876 Pan? 520 00:36:22,877 --> 00:36:24,757 Jonesa? 521 00:36:29,837 --> 00:36:30,837 Pan. 522 00:37:03,997 --> 00:37:05,917 Jesteś tam, proszę pana? 523 00:37:14,037 --> 00:37:15,116 Aargh! 524 00:37:15,117 --> 00:37:17,356 Jonesa?! 525 00:37:17,357 --> 00:37:19,477 Aargh! 526 00:37:29,877 --> 00:37:30,877 Aargh! 527 00:37:47,997 --> 00:37:49,597 Kto tam jest?! 528 00:38:09,557 --> 00:38:11,516 Pan! Aargh! 529 00:38:11,517 --> 00:38:13,956 Jonesa. Słyszałem, jak wołałeś o pomoc. 530 00:38:13,957 --> 00:38:15,996 Nie wołałem o pomoc. 531 00:38:15,997 --> 00:38:19,037 Zostałem zaatakowany... przez sowę. 532 00:38:20,197 --> 00:38:22,316 Coś widziałem. Co? 533 00:38:22,317 --> 00:38:25,717 Nie wiem. Cóż, cokolwiek to było, Jones, to nie był duch. 534 00:38:27,517 --> 00:38:30,397 Ktoś mnie śledził. Ale teraz to ja jestem tropicielem. 535 00:38:31,517 --> 00:38:32,797 Pospiesz się. 536 00:39:48,357 --> 00:39:51,036 Stanleya? 537 00:39:51,037 --> 00:39:53,557 To Stanley Goodfellow. 538 00:40:21,557 --> 00:40:24,556 Przepraszam. Szukam doktora McKaya. 539 00:40:24,557 --> 00:40:26,036 Panie Barnaby. Tak. 540 00:40:26,037 --> 00:40:28,236 Jestem Mary McKay. 541 00:40:28,237 --> 00:40:29,957 Stanley jest na górze. Tędy. Dziękuję. 542 00:40:33,557 --> 00:40:37,396 Stanley cierpi uraz dysocjacyjny. 543 00:40:37,397 --> 00:40:39,996 Coś doświadczył tak przerażające, 544 00:40:39,997 --> 00:40:42,196 jego umysł ma po prostu zamknął się na niego. 545 00:40:42,197 --> 00:40:44,556 To oczywiście mechanizm obronny. 546 00:40:44,557 --> 00:40:46,636 Cóż, w tej chwili Stanleya Goodfellowa 547 00:40:46,637 --> 00:40:49,356 jest jedynym człowiekiem, który może rozwiązać zniknięcie żony 548 00:40:49,357 --> 00:40:51,116 i dwie inne osoby. 549 00:40:51,117 --> 00:40:52,916 Moim problemem jest... 550 00:40:52,917 --> 00:40:54,437 nie może mówić. 551 00:40:55,757 --> 00:40:59,396 Cóż... nie mówi wszystko, co każdy może zrozumieć. 552 00:40:59,397 --> 00:41:02,716 Słowa stanowią zagrożenie do Stanleya właśnie teraz. 553 00:41:02,717 --> 00:41:04,876 Podświadomość mu to mówi 554 00:41:04,877 --> 00:41:07,036 odrzucić mowę, ponieważ... 555 00:41:07,037 --> 00:41:09,437 cokolwiek mu się stało leży nie do opisania. 556 00:41:10,517 --> 00:41:12,476 Cóż, kiedy on będzie, hm...? 557 00:41:12,477 --> 00:41:15,996 Stracił kontakt z rzeczywistością, Panie Barnaby – po prostu nie możemy powiedzieć 558 00:41:15,997 --> 00:41:19,036 kiedy będzie chciał wrócić, jeśli kiedykolwiek. 559 00:41:19,037 --> 00:41:20,837 Oh. Przepraszam. 560 00:41:22,517 --> 00:41:25,196 Jonesa? Tajemnicze ciało w lesie, proszę pana. 561 00:41:25,197 --> 00:41:27,156 Pozytywny dowód z The Met. 562 00:41:27,157 --> 00:41:29,516 Terence’a Paula Lowthera. 563 00:41:29,517 --> 00:41:31,636 Część dobrze zorganizowana Gang londyński 564 00:41:31,637 --> 00:41:33,836 specjalizujących się w złomowaniu antyków. 565 00:41:33,837 --> 00:41:36,556 Dobra robota. Właśnie opuszczam The Pines. 566 00:41:36,557 --> 00:41:38,236 Jeszcze nic z Stanleya Goodfellowa. 567 00:41:38,237 --> 00:41:40,836 - Cóż, jeśli jesteś w drodze powrotnej... - Podjadę po ciebie. 568 00:41:40,837 --> 00:41:43,476 Chcę zjechać na wieś, podsłuchiwać lokalne plotki. 569 00:41:43,477 --> 00:41:44,916 OK. Wtedy porozmawiamy. 570 00:41:44,917 --> 00:41:47,277 Do widzenia. 571 00:41:51,957 --> 00:41:53,877 Twoje dane, proszę? 572 00:41:58,237 --> 00:42:00,956 Gail...? Czy jesteś wolny dziś wieczorem? 573 00:42:00,957 --> 00:42:03,396 Po pracy? Na pogawędkę. 574 00:42:03,397 --> 00:42:05,476 Tak. Gdzie pójdziemy? 575 00:42:05,477 --> 00:42:07,276 O, pub. Tak. 576 00:42:07,277 --> 00:42:09,117 Tak, kochanie. 577 00:42:42,557 --> 00:42:44,837 - I tu się kończy... - Pierwsza lekcja 578 00:42:48,277 --> 00:42:50,357 I tu zaczyna się drugi 579 00:42:58,637 --> 00:43:02,876 Met powiedział, że Lowther może być powiązany z sześcioma napadami z udziałem antyków. 580 00:43:02,877 --> 00:43:05,516 Ten koleś ze sklepu z antykami. Johna Temple’a? 581 00:43:05,517 --> 00:43:08,956 Co powiedział o Netskim? Ocenił, że jest wart około 100 funtów. 582 00:43:08,957 --> 00:43:10,876 Powiedział, że to nowoczesne - nic specjalnego. 583 00:43:10,877 --> 00:43:14,116 Czy on? Oznaczający...? Może to on ją oszukiwał sprzedaję za piosenkę. 584 00:43:14,117 --> 00:43:17,916 Wiesz, że. W obu przypadkach musi zostały zabrane z The Priory. 585 00:43:17,917 --> 00:43:20,916 Dlaczego Pargeter nie... zgłosić kradzież? 586 00:43:20,917 --> 00:43:23,236 Widzisz to? Tak. 587 00:43:23,237 --> 00:43:24,997 Wejdę za tobą. Tak, OK. 588 00:43:29,117 --> 00:43:31,037 Przepraszam. Czy mógłbym...? 589 00:43:36,557 --> 00:43:39,317 Ta wioska jest szalona, jeśli mnie zapytasz. Proszę bardzo, kolego. 590 00:43:40,477 --> 00:43:42,717 Och, uważaj. Oto prawo. Witam, panie Nelms. 591 00:43:43,797 --> 00:43:45,716 Człowiek czasu wolnego, dzięki tobie. 592 00:43:45,717 --> 00:43:49,556 Urlop ogrodniczy. Nie pozwól, żebym ci przeszkodził, proszę pana. 593 00:43:49,557 --> 00:43:52,997 Kontynuować. Co mówiłeś? Że dzieje się coś dziwnego. 594 00:43:54,077 --> 00:43:55,516 Ale duchy? 595 00:43:55,517 --> 00:43:57,637 Strach? Nie sądzę. 596 00:44:01,277 --> 00:44:03,677 Może usiądziemy i poczekamy na nich? wyjść na zewnątrz? Jonesa. 597 00:44:07,277 --> 00:44:10,037 Detektyw Główny Inspektor. Panie Pargeterze. 598 00:44:11,317 --> 00:44:14,156 Zamierzałem przyjść do ciebie. słyszałem. 599 00:44:14,157 --> 00:44:17,596 Zrobiłeś? O czym? Stanleya Goodfellowa. Znalazłeś go. 600 00:44:17,597 --> 00:44:19,796 Tak, rzeczywiście. W twoim lesie. 601 00:44:19,797 --> 00:44:21,797 Czy to prawda, że ​​postradał zmysły? 602 00:44:22,957 --> 00:44:25,236 Jest pod opieką lekarską właśnie teraz. 603 00:44:25,237 --> 00:44:28,236 Mam nadzieję, że będę mógł porozmawiać z nim w odpowiednim czasie. 604 00:44:28,237 --> 00:44:31,237 Ale... Właśnie tego chciałem o czym z tobą porozmawiać. 605 00:44:34,077 --> 00:44:36,397 Ach, tak. Tak. 606 00:44:37,557 --> 00:44:40,516 Miało zostać dostarczone do Goodfellowsów. 607 00:44:40,517 --> 00:44:42,996 To naprawdę nie ich sprawa. Zastanawialiśmy się, czy tak było 608 00:44:42,997 --> 00:44:44,836 przyjąć to za ciebie. Nie. Nie, nie. 609 00:44:44,837 --> 00:44:46,716 To nie ma wielkiej wartości. 610 00:44:46,717 --> 00:44:48,676 To... wystarczająco miłe. 611 00:44:48,677 --> 00:44:51,796 Idę na targi antyków we Francji 612 00:44:51,797 --> 00:44:53,476 na kilka dni. 613 00:44:53,477 --> 00:44:56,796 Byłbym wdzięczny, gdyby policja mogła to zrobić obejrzyj The Priory, kiedy mnie nie ma. 614 00:44:56,797 --> 00:44:59,596 Panie Pargeterze, popełniono dwa morderstwa. 615 00:44:59,597 --> 00:45:02,516 Obydwa ciała znaleziono na twojej ziemi. 616 00:45:02,517 --> 00:45:05,357 Wizyta we Francji... nie wchodzi w grę. 617 00:45:07,917 --> 00:45:10,316 To jest oburzające. Mam sprawy do załatwienia. 618 00:45:10,317 --> 00:45:13,357 Twój przyjaciel? Kto? 619 00:45:14,437 --> 00:45:15,477 Jonesa. 620 00:46:12,597 --> 00:46:14,837 - A więc nie jego netsuke? - Och, nie 621 00:46:16,557 --> 00:46:18,516 Oczywiście, że tak. On coś knuje. 622 00:46:18,517 --> 00:46:20,716 Czy jesteśmy już mobilni? 623 00:46:20,717 --> 00:46:23,156 Wymiana koła w pit-stopie, proszę pana. Och, dobrze. 624 00:46:23,157 --> 00:46:25,596 Czas w Wydziale Ruchu więc nie zmarnowane 625 00:46:25,597 --> 00:46:27,916 Dziękuję. 626 00:46:27,917 --> 00:46:30,477 Egzorcyzamus... 627 00:46:31,997 --> 00:46:34,036 ..omnis incursio 628 00:46:34,037 --> 00:46:36,517 piekielne przeciwności... 629 00:46:38,557 --> 00:46:40,596 ..omnis legio, 630 00:46:40,597 --> 00:46:42,796 omnis congregatio, 631 00:46:42,797 --> 00:46:45,276 i secta diabolica! 632 00:46:45,277 --> 00:46:47,037 Jezu Chryste! 633 00:47:55,317 --> 00:47:57,516 Zaklinam Cię, Szatanie. 634 00:47:57,517 --> 00:47:59,556 Oddaj się teraz Bogu. 635 00:47:59,557 --> 00:48:01,757 Odejdź, przeklęty! 636 00:48:03,397 --> 00:48:05,396 Odejdź, podły diabeł! 637 00:48:05,397 --> 00:48:07,317 Wylot - 638 00:48:16,431 --> 00:48:19,110 Jeśli istnieją niespokojne dusze w tych lasach, 639 00:48:19,111 --> 00:48:21,470 są to dusze pobożnych ludzi. 640 00:48:21,471 --> 00:48:24,950 I jest to dzieło sługi Bożego aby przynieść im wybawienie. 641 00:48:24,951 --> 00:48:26,951 I nikogo nie widziałeś. Nie. 642 00:48:27,991 --> 00:48:28,991 Po prostu... 643 00:48:30,631 --> 00:48:34,191 Siedzi w grobie jakby to był... dzień sądu. 644 00:48:38,071 --> 00:48:42,391 Gazy. Gazy pośmiertne, powodujące ekspansja i w konsekwencji ruch. 645 00:48:43,671 --> 00:48:45,790 - Czasem zdarza się to w kostnicy. - Naprawdę? 646 00:48:45,791 --> 00:48:47,671 Ciało powstające pod prześcieradłem. 647 00:48:48,711 --> 00:48:50,270 Został pochowany. 648 00:48:50,271 --> 00:48:53,551 To był płytki grób, jak druga ofiara. Ledwo był pokryty ziemią. 649 00:48:54,711 --> 00:48:57,750 Ktokolwiek go pochował musiał się spieszyć. 650 00:48:57,751 --> 00:49:00,591 Albo nie miał narzędzi wykonać tę pracę. Czy wiemy, kim on jest? 651 00:49:01,711 --> 00:49:03,910 Tak. To Colin Thomas. 652 00:49:03,911 --> 00:49:06,910 Pozytywny dowód tożsamości od Stephensa. Przyczyna śmierci, George. 653 00:49:06,911 --> 00:49:09,231 Rana postrzałowa. Sądząc po wyglądzie, 12-otworowy. 654 00:49:10,391 --> 00:49:13,950 Mamy więc dwie osoby martwe, jeden szalony, drugi wciąż zaginiony. 655 00:49:13,951 --> 00:49:15,990 Dlaczego ci ludzie? 656 00:49:15,991 --> 00:49:17,550 Co z nimi było 657 00:49:17,551 --> 00:49:18,951 to uczyniło ich ofiarami, prawda? 658 00:49:20,111 --> 00:49:22,750 Jest coś nadal nie widzimy. 659 00:49:22,751 --> 00:49:26,151 Prawidłowy. Zacznijmy od nowa. Zróbmy to jeszcze raz rozejrzyj się po domkach. 660 00:49:48,671 --> 00:49:50,271 Pan! 661 00:49:57,151 --> 00:50:00,470 Bilet na Florydę w imieniu Nesty Goodfellow. 662 00:50:00,471 --> 00:50:03,350 Z notatką. Powiedzenie...? Do zobaczenia na lotnisku. 663 00:50:03,351 --> 00:50:06,631 Czy ta notatka jest podpisana? Seks-bomba. 664 00:50:08,151 --> 00:50:09,551 Nasz nadgorliwy listonosz? 665 00:50:10,631 --> 00:50:12,391 Ciekawe, czy jej mąż o tym wiedział. 666 00:50:17,551 --> 00:50:19,631 Co? Ktoś tam jest! 667 00:50:25,751 --> 00:50:27,671 Oj! Hej... hej! 668 00:50:50,351 --> 00:50:53,470 Nie zabijaj go, panie! Zabije się, jeśli będzie dalej to robił. 669 00:50:53,471 --> 00:50:55,031 Jak szybko jedzie? 670 00:51:13,311 --> 00:51:16,110 Przyjdzie na drodze Beau Clayton, prawda? 671 00:51:16,111 --> 00:51:17,831 och! 672 00:51:23,471 --> 00:51:25,550 Straciłem go! 673 00:51:25,551 --> 00:51:27,871 Nie koniecznie. 674 00:51:38,751 --> 00:51:40,671 Rozejrzyj się za tyłem. 675 00:51:49,951 --> 00:51:52,910 Proszę, nie mów, że to było przeczucie. Obserwacja. 676 00:51:52,911 --> 00:51:54,911 Widziałem to po raz pierwszy, kiedy zadzwoniliśmy. prawda? 677 00:52:00,831 --> 00:52:02,950 Upewnij się, że tak nie jest wyskoczyć przez tylne okno 678 00:52:02,951 --> 00:52:04,871 i uciec czy coś. 679 00:52:15,151 --> 00:52:16,751 Błotnista jazda, to było to 680 00:52:18,031 --> 00:52:20,070 Znalazłeś coś? 681 00:52:20,071 --> 00:52:22,031 Nie. 682 00:52:23,751 --> 00:52:26,070 Kilka monet w słoiku. 683 00:52:26,071 --> 00:52:28,950 Pomyślałem, że mogą mieć inne kawałki i kawałki ukryte. 684 00:52:28,951 --> 00:52:32,270 Dlaczego je ukryto? Byli przy tym. 685 00:52:32,271 --> 00:52:34,790 Robię porządki w The Priory. 686 00:52:34,791 --> 00:52:37,550 Mały nick tutaj, mały nick. 687 00:52:37,551 --> 00:52:40,430 Rozejrzałeś się także w domku Goodfellowów. 688 00:52:40,431 --> 00:52:43,471 prawda? widziałeś? coś ci się tam podobało? 689 00:52:44,791 --> 00:52:47,311 Nie możesz mieć 40-calowego ekran plazmowy na rowerze górskim. 690 00:52:49,111 --> 00:52:52,950 „Ja jestem drogą i prawdą i życie” – mówi Pan. 691 00:52:52,951 --> 00:52:56,110 Bo kusicieli i bluźnierców jest mnóstwo. 692 00:52:56,111 --> 00:52:59,191 I ci, którzy kochają zło są wśród nas. 693 00:53:01,631 --> 00:53:04,390 Czasy się skończyły... 694 00:53:04,391 --> 00:53:08,070 gdzie niesprawiedliwi mają się dobrze i potomstwo szatana się mnoży. 695 00:53:08,071 --> 00:53:10,870 Gdzie cnota nie znajduje szacunku. 696 00:53:10,871 --> 00:53:14,550 Bo kto tego nie wie, w obliczu takiego zła, potrzeba odwagi 697 00:53:14,551 --> 00:53:20,111 wstać bez strachu i powiedzieć: „Jestem za boską sprawiedliwością i zemsta”? 698 00:53:51,191 --> 00:53:53,031 Stanleya. 699 00:54:00,071 --> 00:54:02,790 Czy wiedziałeś, Stanleyu... 700 00:54:02,791 --> 00:54:07,110 że Nesta... przygotowywała się uciec i cię zostawić? 701 00:54:07,111 --> 00:54:09,030 Zastanawiam się, czy ty... 702 00:54:09,031 --> 00:54:10,911 Zastanawiam się, czy o tym wiedziałeś. 703 00:54:26,831 --> 00:54:31,350 Ty trzymasz klucz... Stanley. 704 00:54:31,351 --> 00:54:33,551 Gdzieś w środku. Przepraszam. 705 00:54:37,351 --> 00:54:39,271 Co się z tobą stało, co? 706 00:54:48,351 --> 00:54:51,030 Tablica rejestracyjna tego SUV-a był na komputerze. 707 00:54:51,031 --> 00:54:53,151 Skradziony z adresu w Chelsea tydzień temu. 708 00:54:54,991 --> 00:54:58,270 Prawidłowy. Poinformuj Chelsea zostało to tutaj zauważone. 709 00:54:58,271 --> 00:55:01,431 I zdobądź nasz wydział ruchu drogowego żeby na to uważać. Tak, sierżancie. 710 00:55:09,351 --> 00:55:12,310 Nie wiem, dlaczego przychodzisz. Powiedziałaś, że uważasz go za fałszywego. 711 00:55:12,311 --> 00:55:14,830 Cóż, jest głównym podejrzanym, na początek, Joyce. 712 00:55:14,831 --> 00:55:17,950 To trochę dziwne, nagle pojawił się w Midsomer. 713 00:55:17,951 --> 00:55:21,310 Trochę stosowne, nie sądzisz? Może to wszystko psychiczne popędy 714 00:55:21,311 --> 00:55:23,870 jest przykrywką dla czegoś bardziej złowrogi. 715 00:55:23,871 --> 00:55:27,310 Nie bądź śmieszny. Dlaczego, do cholery? czy powinien chcieć kogoś zabić? 716 00:55:27,311 --> 00:55:29,031 Daj mu kogoś, z kim może porozmawiać. 717 00:55:30,951 --> 00:55:33,550 Moce, z którymi Zostałem obdarowany 718 00:55:33,551 --> 00:55:35,790 zaprowadził mnie do grobu człowieka 719 00:55:35,791 --> 00:55:39,111 który padł ofiarą do sił zła. 720 00:55:40,751 --> 00:55:44,070 Zamierzam użyć tych samych mocy... 721 00:55:44,071 --> 00:55:45,951 wyobrazić sobie miejsce pobytu... 722 00:55:47,031 --> 00:55:49,110 ..zaginionej kobiety. 723 00:55:49,111 --> 00:55:51,590 Nesta Goodfellow. 724 00:55:51,591 --> 00:55:53,830 Tak się cieszę, że przyszedłem Ciii! 725 00:55:53,831 --> 00:55:55,911 Nóż światła wskaże drogę. 726 00:56:01,351 --> 00:56:03,631 Wpadnę w trans... 727 00:56:05,031 --> 00:56:07,790 ..i skoncentruj się silna projekcja psychiczna 728 00:56:07,791 --> 00:56:10,150 jej strachu. 729 00:56:10,151 --> 00:56:13,430 Poszukam jej w ciemną noc 730 00:56:13,431 --> 00:56:15,431 jej nieszczęścia. 731 00:56:22,551 --> 00:56:24,070 Aargh! 732 00:56:24,071 --> 00:56:26,310 Widzę ją! 733 00:56:26,311 --> 00:56:28,191 Ach! 734 00:56:29,351 --> 00:56:32,830 Ona leży... pod spodem znak wiedźmy. 735 00:56:32,831 --> 00:56:35,070 Oh! 736 00:56:35,071 --> 00:56:36,831 O wiedźmie! 737 00:56:40,191 --> 00:56:42,911 Na litość boską. Pospiesz się! 738 00:56:46,471 --> 00:56:49,990 Mam na myśli rozmowę ze zmarłymi! Jakie to głupie? 739 00:56:49,991 --> 00:56:53,550 To znaczy, o co chodzi rozmowy z kimś 740 00:56:53,551 --> 00:56:55,990 kto nie potrafi słuchać? Możesz trafić gorzej 741 00:56:55,991 --> 00:56:59,470 niż kontynuować to, co powiedział! Och, masz na myśli natchnioną wizję? 742 00:56:59,471 --> 00:57:01,510 Cóż, spójrz. Zobaczmy. 743 00:57:01,511 --> 00:57:03,750 Mówi, że to ciemne miejsce. 744 00:57:03,751 --> 00:57:06,350 Zginęły trzy osoby, dwóch pochowanych w płytkich grobach. 745 00:57:06,351 --> 00:57:08,710 Oczywiście, że mówi ciemne miejsce! 746 00:57:08,711 --> 00:57:10,830 A znak wiedźmy? 747 00:57:10,831 --> 00:57:14,030 Czarownice. Akcje w handlu fałszywych jasnowidzów. 748 00:57:14,031 --> 00:57:16,110 Czarownice z pewnością tak będą najważniejszy punkt porządku obrad. 749 00:57:16,111 --> 00:57:17,750 Zemdlał! Oczywiście, że tak. 750 00:57:17,751 --> 00:57:19,631 I jakie to było teatralne. 751 00:58:11,431 --> 00:58:13,351 Jest w porządku. Wszystko jasne. 752 01:00:14,871 --> 01:00:16,311 Prawidłowy. 753 01:01:04,671 --> 01:01:07,230 Dostałem twoją wiadomość. TAK... Jonesie. 754 01:01:07,231 --> 01:01:09,510 Przepraszam, proszę pana. Czy wszystko w porządku? 755 01:01:09,511 --> 01:01:13,430 Oczywiście, że u mnie wszystko w porządku. Nie spodziewałem się, że mnie zaskoczysz. Co się stało? 756 01:01:13,431 --> 01:01:17,270 Pargeter i pozostali załadowali trochę meble w SUV-ie i odjechał. 757 01:01:17,271 --> 01:01:18,950 Dlatego musiał zostań w domu. 758 01:01:18,951 --> 01:01:21,110 Połowę tych antyków, które tam ma? 759 01:01:21,111 --> 01:01:23,790 Skradziony. On nadal tam jest. Dobra szansa, żeby go złapać. 760 01:01:23,791 --> 01:01:27,390 Nie. Powinniśmy poczekać. Nie wie, że go namierzamy. 761 01:01:27,391 --> 01:01:29,431 A nie chcę straszyć chłopcy z dostawy. 762 01:01:31,751 --> 01:01:34,030 Czy przyszło Ci do głowy, żeby za nimi podążać? 763 01:01:34,031 --> 01:01:36,190 Wykonałem szybki telefon. 764 01:01:36,191 --> 01:01:37,951 Nie będą szukać kobieta-kierowca. 765 01:02:26,775 --> 01:02:28,854 Aha. 766 01:02:28,855 --> 01:02:30,735 Widzę. 767 01:02:32,775 --> 01:02:35,415 I masz całkowitą pewność. 768 01:02:36,815 --> 01:02:38,935 OK. Dziękuję. 769 01:02:42,415 --> 01:02:45,574 Dzień dobry, Jonesie. Dzień dobry, proszę pana. Zadzwoń z laboratorium. 770 01:02:45,575 --> 01:02:49,054 Krew w domku Goodfellowów? Zdecydowanie nie Colina Thomasa. 771 01:02:49,055 --> 01:02:50,774 Nie? Nie. 772 01:02:50,775 --> 01:02:53,414 Więc to nie jest Lowther i nie jest to dzieło Colina Thomasa. 773 01:02:53,415 --> 01:02:55,414 To rodzi kilka pytań. Tak. 774 01:02:55,415 --> 01:02:57,946 A Pargeter ma więcej niż kilka, aby odpowiedzieć. 775 01:02:57,947 --> 01:03:00,094 - Gdzie idziesz? - Cóż, myślałem, że jesteśmy... 776 01:03:00,095 --> 01:03:02,174 Nie, nie, nie. 777 01:03:02,175 --> 01:03:04,655 Myślę, że damy Pargetera i Temple'a trochę więcej liny. 778 01:03:05,815 --> 01:03:07,775 Pospiesz się. 779 01:03:11,495 --> 01:03:14,454 Może gdybyśmy zeszli z trasy... Może co? 780 01:03:14,455 --> 01:03:16,335 Oczywiście... mogę się mylić. 781 01:03:17,415 --> 01:03:19,335 Z pewnością nie 782 01:03:25,375 --> 01:03:27,654 I po wiadomościach tutaj w Radiu Causton, 783 01:03:27,655 --> 01:03:31,654 będziemy rozmawiać z medium i łowca duchów Cyrus LeVanu, 784 01:03:31,655 --> 01:03:34,734 którego najnowsza książka Talking To Właśnie ukazała się książka The Dead, 785 01:03:34,735 --> 01:03:38,614 i pytając go o jego ostatnie sensacyjne przeżycia 786 01:03:38,615 --> 01:03:41,615 w słynnym nawiedzonym Las Monksbartona. 787 01:03:50,295 --> 01:03:52,255 Tak. 788 01:03:56,455 --> 01:03:58,455 Och! To było blisko. 789 01:03:59,735 --> 01:04:01,855 Zbliżamy się. 790 01:04:10,495 --> 01:04:12,415 Mam! 791 01:04:13,975 --> 01:04:16,174 Ten dźwięk, który słyszysz, Jones. 792 01:04:16,175 --> 01:04:19,614 To dźwięk zablokowanie sygnału radiowego. 793 01:04:19,615 --> 01:04:21,335 Gdzieś... 794 01:04:22,415 --> 01:04:24,495 ..na tym drzewie. 795 01:04:30,455 --> 01:04:32,375 Cóż, to nie będę ja. 796 01:04:36,895 --> 01:04:38,815 Cienki. 797 01:05:23,215 --> 01:05:25,175 Jonesa? Mamy tu kolejnego. Oh! 798 01:05:36,415 --> 01:05:38,935 Ach! Proszę bardzo. 799 01:05:41,735 --> 01:05:44,255 Co masz? 800 01:05:46,455 --> 01:05:48,814 Ach. 801 01:05:48,815 --> 01:05:52,494 Myślę, że znajdziemy ten mały gadżet jest dobrze zaopatrzony z tajemniczymi dźwiękami. 802 01:05:52,495 --> 01:05:54,894 I myślę, że znajdziemy jeszcze kilka takich osób, 803 01:05:54,895 --> 01:05:57,054 dzięki uprzejmości Cyrusa LeVanu. 804 01:05:57,055 --> 01:05:58,694 Skąd wiedziałeś? Jak? 805 01:05:58,695 --> 01:06:01,494 Cóż... ostatniej nocy, po tym jak mój samochód utknął, 806 01:06:01,495 --> 01:06:03,814 Musiałem przejść około pół mili przez te lasy. 807 01:06:03,815 --> 01:06:06,014 Słyszałem płacze i wiedziałem 808 01:06:06,015 --> 01:06:08,414 musi istnieć jakiś rodzaj racjonalne wyjaśnienie. 809 01:06:08,415 --> 01:06:12,094 I pomyślałem, jakie to wygodne wszystko to było dla Cyrusa LeVanu. 810 01:06:12,095 --> 01:06:16,614 Oczywiście las nie był pełny swoich zwolenników szepcząc na zawołanie. 811 01:06:16,615 --> 01:06:19,654 A potem wydawało mi się, że usłyszałem ten brzęczący dźwięk. 812 01:06:19,655 --> 01:06:21,455 Aaa! A ja... 813 01:06:22,895 --> 01:06:25,334 Wszystko w porządku, Jones? Nic mi nie jest, proszę pana. 814 01:06:25,335 --> 01:06:27,054 Dziękuję, że pytasz. No dalej. 815 01:06:27,055 --> 01:06:31,014 A potem pomyślałem, to nie jest erupcja ektoplazmatyczna o czym tu mówimy. 816 01:06:31,015 --> 01:06:33,174 To fale radiowe. 817 01:06:33,175 --> 01:06:35,774 A potem znalazłeś ciało. Mam na myśli... 818 01:06:35,775 --> 01:06:38,774 Wow! To musiało być Cholerny szok, prawda? 819 01:06:38,775 --> 01:06:41,455 Nie, jeśli tak jak ja zostałeś obdarzony talentem ze specjalnymi uprawnieniami. 820 01:06:47,175 --> 01:06:49,334 Gail... Och, tak? 821 01:06:49,335 --> 01:06:50,814 Teraz? 822 01:06:50,815 --> 01:06:52,774 Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 823 01:06:52,775 --> 01:06:54,494 Co to jest? 824 01:06:54,495 --> 01:06:56,654 Ten. 825 01:06:56,655 --> 01:07:00,614 Moje ostatnie spotkanie była całkowita wyprzedaż, więc potrzymam jeszcze jeden. 826 01:07:00,615 --> 01:07:03,094 Dziś wieczorem w ratuszu Beau Clayton. 827 01:07:03,095 --> 01:07:05,574 I chociaż tacy są kto by mi przeszkodził, 828 01:07:05,575 --> 01:07:09,294 Mam zamiar wrócić do Monksbarton Woods. 829 01:07:09,295 --> 01:07:12,334 Gdzie będziesz... Rozmowa ze zmarłymi! 830 01:07:12,335 --> 01:07:15,334 Cóż, tylko na to mamy czas, bardzo dziękujemy naszemu gościowi, 831 01:07:15,335 --> 01:07:17,574 psychiczny poszukiwacz przygód, Cyrus Leva- 832 01:07:17,575 --> 01:07:19,974 Gdzie jest nasz „Psychiczny poszukiwacz przygód” zostaje? 833 01:07:19,975 --> 01:07:22,134 Ech, Ustronie Mnicha. 834 01:07:22,135 --> 01:07:24,614 Pójdę tam. Chcę, żebyś poszedł do Temple Antiques. 835 01:07:24,615 --> 01:07:27,255 Za to, co tam wysłano ostatniej nocy. Tak. 836 01:07:30,535 --> 01:07:31,695 Oh! 837 01:07:36,295 --> 01:07:41,774 Lokalne programy radiowe mogą wydają się małym piwem dla kogoś takiego jak ja. 838 01:07:41,775 --> 01:07:45,254 Proszę bardzo. Ale hm… najważniejsza rzecz 839 01:07:45,255 --> 01:07:47,254 jest przekazanie wiadomości. 840 01:07:47,255 --> 01:07:49,294 Głośno i wyraźnie. 841 01:07:49,295 --> 01:07:52,335 Głośno i wyraźnie, panie LeVanu! 842 01:07:53,495 --> 01:07:55,415 Podobnie jak sygnały z Twoich nadajników. 843 01:07:57,135 --> 01:07:59,894 Barnaby, o czym ty mówisz? 844 01:07:59,895 --> 01:08:03,814 Nie wie pan, panie LeVanu? jestem mówiąc o tajemniczych krzykach 845 01:08:03,815 --> 01:08:05,974 w lesie Monksbarton. 846 01:08:05,975 --> 01:08:09,134 Ale, oczywiście, istnieje logiczne wyjaśnienie. 847 01:08:09,135 --> 01:08:11,734 Jak dobrze wiesz. Skąd transmitujesz? 848 01:08:11,735 --> 01:08:13,614 Twój pokój tutaj? 849 01:08:13,615 --> 01:08:15,574 Twój samochód? 850 01:08:15,575 --> 01:08:17,774 A może masz wspólnika, kto ci pomoże 851 01:08:17,775 --> 01:08:19,934 z efektami specjalnymi? 852 01:08:19,935 --> 01:08:22,214 Nigdy wcześniej nie widziałem tego obiektu w moim życiu. 853 01:08:22,215 --> 01:08:24,374 Co uważam za obraźliwe o ludziach takich jak ty, 854 01:08:24,375 --> 01:08:28,054 Panie LeVanu, czy to pan? karmić się niepokojami innych ludzi. 855 01:08:28,055 --> 01:08:31,175 I ich ból. Handlujesz na ich słabościach. 856 01:08:33,135 --> 01:08:36,014 Och! Posłuchaj tego. Jakie to straszne? 857 01:08:36,015 --> 01:08:38,095 Przestraszył mnie śmiertelnie 858 01:08:53,415 --> 01:08:56,414 Detektyw Inspektor Jones, prawda? Sierżant. 859 01:08:56,415 --> 01:08:58,694 Zastanawiałem się, czy miałeś jeszcze jakiś kontakt 860 01:08:58,695 --> 01:09:01,614 z panią Smith, kobietą, która... 861 01:09:01,615 --> 01:09:04,534 Sprowadzono Netskiego. Nie. Zgodziłem się zadzwonić, jeśli... 862 01:09:04,535 --> 01:09:07,415 Tak. Właśnie przechodziłem i pomyślałem, że równie łatwo jest wpaść. 863 01:09:08,655 --> 01:09:10,535 Wybaczysz mi? 864 01:09:14,295 --> 01:09:16,294 Cześć? 865 01:09:16,295 --> 01:09:19,134 Tak... Tak. 866 01:09:19,135 --> 01:09:22,055 Hmm... Tak. Myślę, że się zgodziliśmy czwarty kwietnia. 867 01:09:24,055 --> 01:09:25,895 Cóż, mógłbyś to przynieść rano. 868 01:09:36,415 --> 01:09:37,695 Och, Gail. 869 01:09:39,695 --> 01:09:42,654 Są tu zdjęcia niektórych mebli. 870 01:09:42,655 --> 01:09:45,134 Zobaczmy, czy sztuka i antyki potrafi coś rozpoznać. 871 01:09:45,135 --> 01:09:47,255 Prawda... Sierżancie? 872 01:09:48,855 --> 01:09:51,574 Czy nadal jesteśmy? Chodzi o to, że ostatniej nocy... 873 01:09:51,575 --> 01:09:53,374 Miałeś dodatkową służbę. 874 01:09:53,375 --> 01:09:54,815 Oczywiście. 875 01:09:57,895 --> 01:09:59,135 Gail. 876 01:10:00,575 --> 01:10:02,495 Gail? 877 01:10:03,695 --> 01:10:05,415 Spójrz... 878 01:10:06,535 --> 01:10:08,415 Co? 879 01:10:11,735 --> 01:10:13,615 Brak zaangażowania w miejscu pracy. 880 01:10:14,935 --> 01:10:17,094 Po prostu ciężko jest mieć... 881 01:10:17,095 --> 01:10:20,095 prawidłowe stosunki pracy, jeśli... my też mamy... 882 01:10:21,535 --> 01:10:24,015 ..związek. Tak myślisz? 883 01:10:27,735 --> 01:10:29,975 Nigdy nie stanowiło to dla mnie problemu w przeszłości. 884 01:10:59,175 --> 01:11:02,615 Podłe i nieprawdziwe oskarżenia uczyniono przeciwko mnie. 885 01:11:03,935 --> 01:11:06,014 Ci, których uważałem za niezłomnych 886 01:11:06,015 --> 01:11:07,895 porzucili mnie. 887 01:11:09,015 --> 01:11:11,734 Nawet odrzuceni na bok swoją wiarę. 888 01:11:11,735 --> 01:11:14,254 Nie, to ciebie odrzucili. Dlaczego? 889 01:11:14,255 --> 01:11:16,894 Ponieważ zostałeś zdemaskowany jako kłamca i oszust. 890 01:11:16,895 --> 01:11:19,134 To oszczerstwo! Nie, jeśli to prawda. 891 01:11:19,135 --> 01:11:22,214 I tak jest, dlatego twoi niewolniczy wyznawcy 892 01:11:22,215 --> 01:11:25,334 porzuciłem cię. Nigdy nie umieszczam nadajników na drzewach. 893 01:11:25,335 --> 01:11:27,454 Nie, oczywiście, że nie 894 01:11:27,455 --> 01:11:29,655 Teraz wszyscy cię widzieli w swoich prawdziwych barwach... 895 01:11:30,695 --> 01:11:33,414 ..dlaczego nie spakujesz swoich sztuczek 896 01:11:33,415 --> 01:11:35,494 i twoje hokus-pokus i wyjść? 897 01:11:35,495 --> 01:11:37,495 Wyjechać? 898 01:11:38,630 --> 01:11:39,920 Nie odejdę. 899 01:11:39,921 --> 01:11:43,254 Będę wracać do Monksbarton Wood 900 01:11:43,255 --> 01:11:45,662 w nadziei na przyniesienie pokoju dla dusz cierpiących. 901 01:11:45,663 --> 01:11:48,054 Trucizna, LeVanu. Twoja fałszywa filozofia jest trucizną. 902 01:11:48,055 --> 01:11:49,815 Twoje śmieszne rytuały są trucizną. 903 01:11:51,615 --> 01:11:53,535 Jesteś trucizną. 904 01:12:54,533 --> 01:12:56,732 Jonesa. 905 01:12:56,733 --> 01:13:00,572 Pan. Szybka odpowiedź ze zdjęć Wziąłem w Temple Antiques. 906 01:13:00,573 --> 01:13:03,813 Cztery przedmioty zdecydowanie skradzione, dwóch podejrzanych. 907 01:13:04,893 --> 01:13:07,012 Stół z plamą wodną 908 01:13:07,013 --> 01:13:08,972 jest częścią zaciągu z domu w Devon. 909 01:13:08,973 --> 01:13:13,452 Policja w Devon jest tego całkiem pewna w sprawę zamieszany był londyński gang. 910 01:13:13,453 --> 01:13:15,572 Przewrócili je, ale bez rezultatu. 911 01:13:15,573 --> 01:13:18,812 Więc rzeczy musiały pójść do następnego dnia odbiorcę. 912 01:13:18,813 --> 01:13:22,012 Pargeter udostępnia go dealerom. Łącznie z Johnem Templem. 913 01:13:22,013 --> 01:13:24,212 On ma gniazdka - tu i za granicą. 914 01:13:24,213 --> 01:13:27,212 Dlatego chciał tam pojechać targi antyków we Francji. 915 01:13:27,213 --> 01:13:28,813 Faceci od SUV-ów są jego dystrybutorami. 916 01:13:30,533 --> 01:13:33,333 Teraz jedyne co musimy zrobić... jest znalezienie mordercy. 917 01:13:36,333 --> 01:13:38,452 Barnaby. 918 01:13:38,453 --> 01:13:40,572 Sprawdziłeś dom i ogród? Dokładnie. 919 01:13:40,573 --> 01:13:43,612 Nie ma go tutaj. Jestem tego pewien. Mówiłeś, że znalazłeś broń. 920 01:13:43,613 --> 01:13:45,373 Ach, tak. Tutaj. 921 01:13:49,453 --> 01:13:51,253 Czy ktoś tego dotknął? Nie. 922 01:13:52,333 --> 01:13:54,532 Na ostrzu jest krew. 923 01:13:54,533 --> 01:13:56,093 Co to za nóż? 924 01:13:57,213 --> 01:13:59,093 To jest... kris. 925 01:14:01,293 --> 01:14:03,533 To przedmiot kolekcjonerski. Antyk? 926 01:14:07,333 --> 01:14:09,332 Masz kopię zapasową? W drodze. 927 01:14:09,333 --> 01:14:11,532 Jest tutaj, w porządku. 928 01:14:11,533 --> 01:14:14,053 Czas wkręcić śruby na pana Lyntona Pargetera. 929 01:14:15,213 --> 01:14:17,252 Pospieszmy się. 930 01:14:17,253 --> 01:14:19,412 Prawidłowy. 931 01:14:19,413 --> 01:14:22,053 Weź pokoje na piętrze. Zajrzę tutaj. I bądź ostrożny. 932 01:15:33,613 --> 01:15:36,452 Usłyszałem jeden z tych płaczów. Tak, wiem. 933 01:15:36,453 --> 01:15:38,532 To byłem ja. 934 01:15:38,533 --> 01:15:40,293 Spójrz na to. 935 01:15:41,533 --> 01:15:45,052 Poważnie źle oceniliśmy Cyrusa LeVanu. To był Pargeter, 936 01:15:45,053 --> 01:15:48,772 nie LeVanu, odpowiedzialny za to dziwne odgłosy w lesie. 937 01:15:48,773 --> 01:15:50,852 Jego sposób na trzymanie mieszkańców z daleka 938 01:15:50,853 --> 01:15:52,972 podczas gdy on odbierał dostawę skradzionych towarów. 939 01:15:52,973 --> 01:15:56,252 I tajemnicze światła... musiało pochodzić z vanów. 940 01:15:56,253 --> 01:15:58,452 Dostarczanie podejrzanych antyków. 941 01:15:58,453 --> 01:16:00,852 Cóż, spakował walizkę, więc wygląda na to, że wróci. 942 01:16:00,853 --> 01:16:03,173 Och, zrobi to. Bilet lotniczy. 943 01:16:04,893 --> 01:16:07,013 Zgadnij dokąd. Floryda. Tak. 944 01:16:08,653 --> 01:16:10,612 Pargeter i Nesta Goodfellow? 945 01:16:10,613 --> 01:16:12,853 Co to jest? 946 01:16:52,333 --> 01:16:54,253 Jonesa? 947 01:17:10,973 --> 01:17:13,132 W lesie, za Priory. 948 01:17:13,133 --> 01:17:15,613 Za klasztorem! Do lasu. 949 01:17:24,213 --> 01:17:25,533 Chodź, szybko! 950 01:17:28,333 --> 01:17:30,213 W porządku? Prosto! 951 01:17:44,613 --> 01:17:46,612 Stracony. 952 01:17:46,613 --> 01:17:48,492 Tak. Zszedłem na ziemię. 953 01:17:48,493 --> 01:17:49,933 Pospiesz się. 954 01:18:27,093 --> 01:18:30,172 Jak długo możesz to ciągnąć, Stanleya? 955 01:18:30,173 --> 01:18:32,613 Kolejny tydzień? 956 01:18:35,733 --> 01:18:39,172 - Och, bardzo dobrze, Stanley. - Jest bardzo dobrze 957 01:18:39,173 --> 01:18:40,213 Oszukał mnie. 958 01:18:45,573 --> 01:18:47,372 Gdzie ona jest, Stanleyu? 959 01:18:47,373 --> 01:18:49,253 Gdzie jest Nesta? 960 01:19:03,573 --> 01:19:05,493 Zostań z nim. 961 01:19:23,133 --> 01:19:24,773 Drogi Boże. Nesta?! 962 01:19:27,293 --> 01:19:28,573 Jonesa?! 963 01:19:56,463 --> 01:19:58,022 idę porozmawiać... 964 01:19:58,023 --> 01:20:01,217 do pana Goodfellowa podczas gdy ty złożysz wizytę panu Temple. 965 01:20:01,703 --> 01:20:03,623 Tak, proszę pana. 966 01:20:21,303 --> 01:20:23,302 Kiedy już się zaczęło... 967 01:20:23,303 --> 01:20:25,822 nie ma powrotu. 968 01:20:25,823 --> 01:20:28,702 Pargeter był płotem, odbiorcą skradzionego towaru. 969 01:20:28,703 --> 01:20:31,182 Wiedziałeś o tym. 970 01:20:31,183 --> 01:20:33,302 I wiedział, że ty wiesz. 971 01:20:33,303 --> 01:20:35,502 Mogliśmy zobaczyć, o co mu chodzi. 972 01:20:35,503 --> 01:20:37,702 Co mógł zrobić? 973 01:20:37,703 --> 01:20:39,622 Gdybyśmy nie wzięli za dużo, nie martwił się. 974 01:20:39,623 --> 01:20:41,503 Wy wszyscy? 975 01:20:42,903 --> 01:20:45,063 Colin i Molly Thomas też? Colin był na to gotowy. 976 01:20:46,143 --> 01:20:48,382 Molly była nieszczęśliwa. Ona... 977 01:20:48,383 --> 01:20:50,542 próbował go przekonać, żeby przestał. 978 01:20:50,543 --> 01:20:53,102 Gdyby jej się udało, nie zaangażowałby się 979 01:20:53,103 --> 01:20:54,863 w morderstwie Terry'ego Lowthera, zrobiłby to? 980 01:20:55,983 --> 01:20:57,783 Nie chciałem go zabić. 981 01:20:59,583 --> 01:21:03,622 Włamał się. Wiedział, że Pargeter był w Londynie, więc nie spodziewał się nikogo zobaczyć. 982 01:21:03,623 --> 01:21:05,823 I przyjąłeś go. 983 01:21:16,023 --> 01:21:18,742 Woda plami zabytkowy stół i dywan. 984 01:21:18,743 --> 01:21:21,022 Zostały spowodowane kiedy wycierałeś krew. 985 01:21:21,023 --> 01:21:23,743 Mhm. Potem pochowaliśmy go w lesie. 986 01:21:26,023 --> 01:21:28,022 Ale wtedy Colin stracił nerwy, prawda? 987 01:21:28,023 --> 01:21:29,463 Wszystko będzie w porządku. 988 01:21:31,023 --> 01:21:33,902 Jak to może być w porządku? On nie żyje. 989 01:21:33,903 --> 01:21:35,822 Wrócił do domu i powiedział o tym Molly. 990 01:21:35,823 --> 01:21:38,782 Rozmawialiśmy o tym, Stan. To jedyna rzecz, którą można zrobić. 991 01:21:38,783 --> 01:21:41,342 Chcieli iść na policję. 992 01:21:41,343 --> 01:21:44,342 Pochowałeś go. Ale zabiłeś go. 993 01:21:44,343 --> 01:21:47,703 Ukryliśmy ciało. Myślisz, że policja będzie wyrozumiała? 994 01:21:54,983 --> 01:21:57,383 To wszystko, Stan. Możesz zrobić, jak chcesz. 995 01:22:00,343 --> 01:22:01,983 Nie, Stan. Proszę. Nie. 996 01:22:04,423 --> 01:22:06,662 Nie wiedziałem co robić. 997 01:22:06,663 --> 01:22:08,543 Nie miałem zamiaru iść do więzienia. Tyle wiedziałem. 998 01:22:12,703 --> 01:22:14,902 Dobrze nam było, tam, w The Priory. 999 01:22:14,903 --> 01:22:16,503 Gdyby tylko posłuchali rozsądku. 1000 01:22:20,383 --> 01:22:22,983 Pomyślałem, że je zatrzymam w lesie, dopóki nie zobaczyli sensu. 1001 01:22:25,063 --> 01:22:28,503 I wtedy Colin zdecydował żeby znów mnie zaatakował. 1002 01:22:29,863 --> 01:22:32,102 NIE! Nie, proszę! 1003 01:22:32,103 --> 01:22:33,983 Proszę, przestań! NIE! 1004 01:22:36,063 --> 01:22:37,943 Colin! 1005 01:22:50,263 --> 01:22:52,262 Rzecz w tym, że... 1006 01:22:52,263 --> 01:22:54,223 Ja też nie chciałam go zabić. 1007 01:22:55,663 --> 01:22:57,622 To było po prostu... jedna rzecz po drugiej. 1008 01:22:57,623 --> 01:22:59,622 Wiesz, że? 1009 01:22:59,623 --> 01:23:01,903 Po prostu... jedna rzecz po drugiej. 1010 01:23:03,623 --> 01:23:06,983 Pochowałeś Colina Thomasa, tak jak pochowałeś Terry'ego Lowthera. 1011 01:23:08,223 --> 01:23:10,262 Zmusiłem kobiety, żeby to zrobiły. 1012 01:23:10,263 --> 01:23:12,422 Wstawać! 1013 01:23:12,423 --> 01:23:15,022 Miałem zamiar wrócić później i wykonaj odpowiednią robotę. 1014 01:23:15,023 --> 01:23:18,102 Ale... Wiedziałem, że nie mogę im ufać. 1015 01:23:18,103 --> 01:23:22,822 Więc... musieliśmy się ciągle przemieszczać w lesie, wyprzedź policję. 1016 01:23:22,823 --> 01:23:24,982 Ale musiałem znaleźć gdzieś je trzymać. 1017 01:23:24,983 --> 01:23:26,542 Gdzieś bezpiecznym. 1018 01:23:26,543 --> 01:23:28,743 Więc pomyślałeś o tej chatce. 1019 01:23:32,583 --> 01:23:36,703 Cóż... Kiedyś pracowałem jako „strażnik majątku, zanim pracowałem w The Priory. 1020 01:23:37,783 --> 01:23:39,703 Znam każdy centymetr tego lasu. 1021 01:23:40,863 --> 01:23:43,183 Ale coś poszło nie tak, prawda, Stanley? 1022 01:23:44,343 --> 01:23:46,703 Molly Thomas jakoś sobie poradziła... uciec. 1023 01:23:49,183 --> 01:23:51,823 Myśleli, że ich zabiję. Nie myślałem o tym. 1024 01:23:52,983 --> 01:23:54,863 o tym nie myślałem cokolwiek dużo. 1025 01:23:57,143 --> 01:23:59,222 Molly pobiegła do domu. 1026 01:23:59,223 --> 01:24:01,262 Byłem blisko z tyłu. 1027 01:24:01,263 --> 01:24:02,822 Nie. Ach! 1028 01:24:02,823 --> 01:24:04,623 Widziałem dokąd poszła. 1029 01:24:30,063 --> 01:24:32,182 Nie było na to nic. 1030 01:24:32,183 --> 01:24:34,743 Cóż... nie ma odwrotu. Nie wtedy. 1031 01:24:37,703 --> 01:24:40,103 Ale ja... nie mogłem... 1032 01:24:44,023 --> 01:24:46,343 Nie mogłeś na nią patrzeć, prawda? 1033 01:24:48,943 --> 01:24:49,983 Zawracać. 1034 01:25:11,103 --> 01:25:14,063 Co... co zrobiłeś? 1035 01:25:15,663 --> 01:25:18,622 Być może powinienem był to zrobić zabił wtedy Nestę. 1036 01:25:18,623 --> 01:25:21,223 Tak. Powinienem był ją zabić. 1037 01:25:23,263 --> 01:25:24,982 Ale nie zrobiłem tego. 1038 01:25:24,983 --> 01:25:27,182 Faktem jest, Stanleyu, prawie ci się to udało. 1039 01:25:27,183 --> 01:25:28,823 Cóż, to była twoja wina. 1040 01:25:31,983 --> 01:25:34,342 Wrzuciłem ją do studni, trzymaj ją z dala od kłopotów. 1041 01:25:34,343 --> 01:25:37,142 Wtedy mnie złapałeś i tam utknęła. 1042 01:25:37,143 --> 01:25:40,422 I musiała być tam na dole kiedy znaleźliśmy cię po raz pierwszy. 1043 01:25:40,423 --> 01:25:42,422 Nie miała siły zawołać. 1044 01:25:42,423 --> 01:25:44,222 I to jest moja wina? 1045 01:25:44,223 --> 01:25:45,823 Zdecydowanie. 1046 01:25:47,223 --> 01:25:50,502 Och, tak. To zależało od ciebie. 1047 01:25:50,503 --> 01:25:53,743 Stanley, mogłeś powiedziała komuś, gdzie jest. 1048 01:25:56,583 --> 01:25:58,662 Przygotowywała się do odejścia ode mnie. 1049 01:25:58,663 --> 01:26:00,583 Wiedziałem to. 1050 01:26:01,663 --> 01:26:03,982 Kradnąc rzeczy, żeby za to wszystko zapłacić. 1051 01:26:03,983 --> 01:26:06,822 Czy wiedziałeś? to był Lynton Pargeter... 1052 01:26:06,823 --> 01:26:08,982 z którym miała romans? 1053 01:26:08,983 --> 01:26:11,262 Nie, dopóki nie przyszedł do mnie nożem. 1054 01:26:11,263 --> 01:26:13,103 Nie spodziewałem się tego. 1055 01:26:14,303 --> 01:26:16,742 Inaczej nigdy by tego nie zrobił podeszliśmy wystarczająco blisko. 1056 01:26:16,743 --> 01:26:19,343 Co zrobiłeś, draniu? Gdzie jest Nesta? Martwy? 1057 01:26:23,263 --> 01:26:24,702 Aargh! 1058 01:26:24,703 --> 01:26:26,182 Wtedy to był on... 1059 01:26:26,183 --> 01:26:28,182 albo ja. 1060 01:26:28,183 --> 01:26:30,342 Nie ma wyboru w tej kwestii. 1061 01:26:30,343 --> 01:26:33,222 Dogoniłeś go w Priory. 1062 01:26:33,223 --> 01:26:36,142 Czego nie rozumiem dzięki temu dotarłeś tam tak szybko. 1063 01:26:36,143 --> 01:26:38,622 To znaczy, wszystko, co musiał zrobić chwycił jego walizkę, 1064 01:26:38,623 --> 01:26:40,543 wrzuć go do samochodu i już go nie będzie. 1065 01:26:41,903 --> 01:26:44,182 Mieszkałem w pobliżu Beau Clayton całe moje życie. 1066 01:26:44,183 --> 01:26:46,263 Znam każdy utwór, każdy skrót. 1067 01:26:47,343 --> 01:26:49,942 Jego pech. Wrócił pierwszy. 1068 01:26:49,943 --> 01:26:51,503 Ale trafiłem na pola. 1069 01:26:54,623 --> 01:26:56,543 Nie był wystarczająco szybki. 1070 01:27:37,183 --> 01:27:39,023 NIE! Aaaargh! 1071 01:27:48,623 --> 01:27:50,982 John Temple jest bardzo niespokojny współpracować. 1072 01:27:50,983 --> 01:27:55,223 Czy on jest? Nie powinno minąć dużo czasu znajdziemy dostawców Pargetera. 1073 01:27:56,383 --> 01:27:58,222 Czy on... Nadchodzące? 1074 01:27:58,223 --> 01:28:00,062 Tak. 1075 01:28:00,063 --> 01:28:01,702 Zaskakujące, że tak. 1076 01:28:01,703 --> 01:28:04,703 Z wyjątkiem... może nie takiej niespodzianki. 1077 01:28:05,943 --> 01:28:08,862 Pan? Mógł być wiele mil stąd 1078 01:28:08,863 --> 01:28:12,222 zanim znaleźliśmy ciało. Jednak kiedy go goniliśmy, 1079 01:28:12,223 --> 01:28:14,302 gdzie on przychodzi? Wraca tutaj. 1080 01:28:14,303 --> 01:28:16,063 Gdzie go znaleźliśmy na pierwszym miejscu. 1081 01:28:17,503 --> 01:28:19,702 Być może chciał, żeby go złapano. 1082 01:28:19,703 --> 01:28:21,703 Być może chciał, żeby ją odnaleziono. 1083 01:28:23,503 --> 01:28:25,503 Widzieć? To wszystko twoja wina, naprawdę. 1084 01:28:29,543 --> 01:28:31,662 Zatem nadal dokonuje swojego szalonego czynu? 1085 01:28:31,663 --> 01:28:33,863 Nie jestem pewien, czy on gra. Nie teraz. 1086 01:28:35,103 --> 01:28:37,183 Podkowa nad wodą. 1087 01:28:38,783 --> 01:28:41,102 Znak wiedźmy, mawiała moja walijska babcia. 1088 01:28:41,103 --> 01:28:42,982 Jest w ciemnym miejscu. Jest ciemno. 1089 01:28:42,983 --> 01:28:45,182 Nie może mówić, nie widzi. 1090 01:28:45,183 --> 01:28:48,423 Ona leży... pod spodem znak wiedźmy! 1091 01:28:51,223 --> 01:28:53,183 Nie. To nonsens. 1092 01:29:00,383 --> 01:29:02,742 Głosiłem ludziom, Saro. 1093 01:29:02,743 --> 01:29:04,782 Teraz prawda została usłyszana. 1094 01:29:04,783 --> 01:29:06,583 Bluźnierca zostaje zdemaskowany. 1095 01:29:07,743 --> 01:29:09,982 Sara? Przykro mi, Wallace. 1096 01:29:09,983 --> 01:29:11,783 Mam dość. 1097 01:29:13,183 --> 01:29:16,462 Co masz na myśli? Nie rozumiem. Nie. 1098 01:29:16,463 --> 01:29:18,343 Oczywiście, że nie. 1099 01:29:20,863 --> 01:29:23,022 Z pewnością jest już za późno dla listonosza. 1100 01:29:23,023 --> 01:29:25,102 Nie. 1101 01:29:25,103 --> 01:29:27,143 Idealny moment. 1102 01:29:36,103 --> 01:29:38,302 Więc to była twoja wina. 1103 01:29:38,303 --> 01:29:40,342 Jaka była moja wina? To była twoja wina 1104 01:29:40,343 --> 01:29:43,302 że LeVanu został oskarżony o oszustwo. On jest oszustem. 1105 01:29:43,303 --> 01:29:45,782 Jesteś takim cynikiem. Joyce... 1106 01:29:45,783 --> 01:29:49,702 ludzie lubią historie o duchach, lubią się bać. 1107 01:29:49,703 --> 01:29:51,622 To podstawowa ludzka natura. 1108 01:29:51,623 --> 01:29:53,382 Nie wierzysz we wszystko, prawda? 1109 01:29:53,383 --> 01:29:56,262 Cóż, dlaczego nie? Mam otwarty umysł. 1110 01:29:56,263 --> 01:29:58,302 W przeciwieństwie do niektórych ludzi. 1111 01:29:58,303 --> 01:30:00,183 Hm. W porządku. 1112 01:30:03,943 --> 01:30:04,943 Pospiesz się. 1113 01:30:06,343 --> 01:30:08,702 Nie obchodzi mnie, jak to racjonalizujesz. 1114 01:30:08,703 --> 01:30:10,982 Zdecydowanie coś tu strasznego. 1115 01:30:10,983 --> 01:30:12,782 Tak. Cóż, tak ludzie mówią. 1116 01:30:12,783 --> 01:30:15,262 Relacje z masowego morderstwa w lesie Monksbarton 1117 01:30:15,263 --> 01:30:17,982 zostały przekazane z pokolenia na pokolenie. 1118 01:30:17,983 --> 01:30:21,942 Istnieje teoria, że bardzo kamienie The Priory, nawet ziemia, 1119 01:30:21,943 --> 01:30:23,662 gdzie padły ofiary, 1120 01:30:23,663 --> 01:30:26,782 jest naznaczona zapisami psychicznymi tych strasznych wydarzeń. 1121 01:30:26,783 --> 01:30:30,222 I Cyrusa LeVanu handlował tą teorią. 1122 01:30:30,223 --> 01:30:33,982 Myliłem się co do LeVanu tylko pod jednym względem. 1123 01:30:33,983 --> 01:30:36,502 To był Pargeter, nie LeVanu, który umieścił... 1124 01:30:36,503 --> 01:30:40,982 głośniki na drzewach, żeby odstraszyć... miejscowi. Prawidłowy. 1125 01:30:40,983 --> 01:30:44,223 Zobaczmy, czy uda nam się zwołać... dla ciebie upiorną obecność. 1126 01:30:46,063 --> 01:30:47,903 Joyce'a? 1127 01:30:48,983 --> 01:30:49,983 Joyce'a? 1128 01:30:53,543 --> 01:30:55,463 Joyce'a. Co to jest? Czy wszystko w porządku? 1129 01:30:56,623 --> 01:31:00,583 O co chodzi? O co chodzi? 1130 01:31:15,423 --> 01:31:17,862 Bardzo dziwne, i naprawdę trudno to wyjaśnić. 1131 01:31:17,863 --> 01:31:20,062 Prawda, George? 1132 01:31:20,063 --> 01:31:22,782 Stana Goodfellowa Spotkał go w lesie, 1133 01:31:22,783 --> 01:31:25,862 uważa, że mógłby podnieść alarm i zabija go, aby go uciszyć. 1134 01:31:25,863 --> 01:31:28,502 Nie, Tomku. Ten człowiek niedawno zmarł. 1135 01:31:28,503 --> 01:31:30,702 Właściwie to dzisiaj rano. 1136 01:31:30,703 --> 01:31:33,782 Długo po Stanleyu Goodfellowie został aresztowany. Nie. 1137 01:31:33,783 --> 01:31:35,822 To sposób na jego śmierć. 1138 01:31:35,823 --> 01:31:38,063 Słyszałem o tym i nigdy tego nie widziałem. 1139 01:31:40,063 --> 01:31:42,023 Odbicie przywspółczulne. 1140 01:31:43,183 --> 01:31:45,582 Dzieje się tak, gdy ktoś jest tak przerażony 1141 01:31:45,583 --> 01:31:49,502 że całość reaguje układ metaboliczny i próbuje się uspokoić. 1142 01:31:49,503 --> 01:31:53,303 Problem w tym, może zrobić z tego zbyt dobrą robotę, a serce po prostu przestaje bić. 1143 01:31:55,423 --> 01:31:58,423 Nie wiem, co to był napotkane w Monksbarton Woods. 1144 01:31:59,543 --> 01:32:01,623 Szczerze mówiąc, mam nadzieję, że nigdy się tego nie dowiem. 1145 01:32:06,063 --> 01:32:07,463 Aargh! 1146 01:32:16,143 --> 01:32:18,063 Odbicie przywspółczulne. 1147 01:32:19,903 --> 01:32:22,022 Mówisz mi ten Cyrus LeVanu... 1148 01:32:22,023 --> 01:32:23,983 umarł ze strachu.